Написал(-a) комментарий к посту Раньше у медведя только две рогатины было, а теперь еще и ружье!
Вообще если подумать - именно в другую звёздную систему будут завозить не что попало и не кучей, а именно "точно что надо".
Пусть оно будет даже золотое и штучно изготавливается.
Ограничения по массе, однако. Т.е. "много дешёвого или вообще бесплатного" - менее выгодно, чем "немного дорогого".
Написал(-a) комментарий к посту Минутка перевода от ИИ.
Для того, чтобы догадаться, что одинаковые сокращения надо переводить одинаково - требуется реально соображать. Современный ИИ - это просто продвинуты Т9.
Кстати, обратите внимание на то, как переведено Bombardier - явно перепутало профессию с названием фирмы (кстати, релевантно к тексту о самолёте), перевело как "Бомбардье" и добавило "р" пытаясь просклонять.