Михаил Аглотков

Лучше быть, чем казаться.
2 207
18 015

Заходил

172 комментария, по
времени, по убыванию

Написал комментарий к произведению Черные ножи - 4

Очень тяжелая тема. Оба деда были в плену

Дед Миша вернулся в сорок седьмом. В сорок третьем попал в плен, во время хозработ по заготовке дров, когда часть была выведена на отдых. В сорок пятом немцы, отступая, расстреляли узников. Деда спасло то, что он заболел тифом и лежал в тифозном бараке, куда немцы не пошли. После войны дослуживал полтора года. Числился военнослужащим, но фактически работал на заводе, готовя отвоевавшую технику к утилизации. Письма до жены и дочери (моей тёте) не доходили, поскольку им пришлось перебраться к родне. Вернулся весной сорок седьмого, в сорок девятом родился мой отец.
Чуть-чуть не дотянул до 94 лет, оставаясь в трезвом уме и здравой памяти.

Дед Коля, которого я почти не помню, попал в плен под Севастополем. Был освобожден через неделю своим же подразделением, в котором и продолжил службу.
По словам мамы огромный мужик, богатырь, 198 см ростом, способный взять под мышки два мешка цемента и спокойно нести их плакал, вспоминая плен...

Написал комментарий к посту Арчибальд, кот и джентльмен

Хорошо, что моя кысь вечером сматывается из дома. Шароебится по окрестностям, затем приходит спать в гараж, в воротах для нее врезан лючок. После первого шороха на кухне она из гаража сматывается и начинает петь серенады под задней дверью: "корми меня, корми меня, хозяин!!!" 

Знает, зараза, откуда лучше слышно!

Написал комментарий к посту «Дипмиссия», глава «Дикая дорога».

Лосей в нашей местности не водится... Но вот своими глазами видел, как получивший во время гона по рогам (и видимо по голове) олень атаковал комбайн, видимо приняв его за соперника. Причем размеры соперника оленя явно не смущали. Механизатор остановил комбайн во избежание увечий скотины и ремонта техники, но гул двигателя и рев сигнала только провоцировали затуманенный гормонами разум рогатой скотины. 


В целях безопасности наблюдать данное шоу предпочли из кузова КАМАЗа. Благо все же в момент прояснения олень все же понял, что соперников по размеру надо искать в другом месте.

Написал комментарий к посту Зима, холода и снежные забавы

Знакомый умудрился, слететь с дороги на повороте. Ему повезло - по рельефу и дорога, и прилегающая территория представляли собой идеально ровное место. Ну слетел, перепад высот не более 5 см, далее пустырь без ям, ужабов, канав, деревьев и прочих препятствий. На этом пуствре рос единственный куст. Казалось бы: тормози в любом направлении... но он, почему то товарищ выбрал куст. Его фразу: "А в кусту бетонный блок!" и сопутствующее выражение лица невозможно вспомнить без смеха. А классика от ВАЗ недорогая в ремонте.

Написал комментарий к посту А есть ли у вас нож, мистер Фикс?

Ну для тех, кто не знает - переходник для тракторного вала отбора мощности с восьми шлицев на шесть при просмотре на вокзальном итраскопе выглядит как немецкая граната-колотушка времен Великой отечественной войны. Коллега попросил сунуть себе в чемодан, ибо у него в сумке места не было. Привет вокзалу г. Краснодар, где я под бдительным оком сотрудников полиции демонстрировал содержимое чемодана.

В прошлом году карма вернулась к коллеге. В моем рюкзаке лежал складной нож типоразмера "еще чуть-чуть и холодняк". Тот же вокзал, тот же интраскоп, но тормозят не меня а коллегу и начинают искать "подозрительный предмет". Через несколько минут, когда найти его не получается краем глаза гляжу на экран. Этим предметом был мой ножик. Сотрудники перепутали сумки... И даже не поняли, что осматривают не ту сумку

Написал комментарий к произведению Черные ножи - 3

Это более реальный вариант, главное на футуризмах не спалиться, хотя в столь коротком диалоге маловероятно. 

Но вспоминая историю Бурова все же сомневаюсь в наличии спецподготовки

Написал комментарий к произведению Черные ножи - 3

Кузнецов, несмотря на всю его способность к языкам, в 1942 проходил спецподготовку, активно общаясь с немецкими военнопленными. В это время и было отшлифовано его произношение и знание разговорного языка. 

Мне приходилось учить язык у классических школьных и институтских ( последний долго снился в кошмарах) преподавателей, которые учили "читать и переводить со словарем", а преподавали классический литературный язык.

А к стажировке готовил другой преподаватель, который изначально был военным переводчиком с многолетним опытом работы с носителями языка. Он учил говорить и воспринимать речь. Это совершенно другая методика преподавания. Причем учил он нас понимать речь живую, неправильную, на фоне шума рынка, улицы, вокзала и т.д. Банальная фраза типа "останови машину, мне отлить надо" в программу стандартного образования не входит. А его советы насчет того, как ориентироваться на вокзале, вести себя на пьянке, послать собеседника и т.д. сильно помогли. 

О его уровне преподавания скажу одно: к нам в группу попросился студент, который до этого учил французский, но очень хотел попасть на стажировку в Германию (иных вариантов не предлагалось). За три месяца занятий по три-четыре пары в неделю он подготовил его до уровня собеседования на немецком, хотя скорее всего немуна привлекло не сколько знание языка, сколько упорство в обучении


Поэтому в ситуации описанной в главе все было на грани: такую подготовку могли иметь Флеминг и, возможно, О'Хара, но никак не Буров

Написал комментарий к произведению Черные ножи - 3

Всегда возникал вопрос: как человек, не имеющий специальной языковой подготовки может выдать себя за носителя языка? 

Я не имею ввиду изучение языка в школе, ВУЗе, даже углубленное изучение "для себя"

Мне приходилось учиться и жить в Германии, в свое время свободно владел немецким, немного учил французский, причем преподавателем был носитель языка (не пробовали учить французский, когда преподавание идет на немецком?). 

И меня всегда интересовал вопрос: сколько времени надо для освоения языка настолько, чтобы носитель языка при встрече не распознал акцент или огрехи произношения? Увы, ответ меня расстроил... 

Даже с учетом кучи немецких диалектов описанная в главе ситуация кажется не совсем реальной. В любом языке присутствуют шиболетты, по которым легко опознать, что используемый язык не родной для человека. 

ИМХО: если не заниматься специально, причем с преподавателями, которые целенаправленно будут ставить произношение и особенности разговорной, а не литературной речи, то шансы выдать себя за носителя языка минимальны и падают с каждой секундой разговора. 

Скажем, по своему опыту понимать язык без перевода, автоматически строить фразы и даже думать  на чужом языке начинаешь на третий месяц полного погружения. Повседневная разговорная речь с минимумом ошибок - год активного использования, и это в постоянной работе с людьми, оптимально - учеба на другом языке и желание активно освоить язык. Сглаженный акцент, идеальная грамматика, а самое главное корректное использование упрощений разговорной речи - три года. Но и при этом у носителя языка может возникнуть вопрос: "а что это за акцент?".

Это даже в рамках родного языка работает: например мой разговорный русский, с характерным влиянием близкого расположения Украины и характерным южнорусским "гэканьем" вызовет вопросы при попытке выдать себя за жителя Вологды, а произнесенное мною слово "тремпель" четко укажет на то, откуда родом я, либо, как минимум, один из родителей. При этом я с тем де успехом спалюсь на вопросе "Скажи паляниця" при попытке, скажем, выдать себя за русскоязычного жителя Харькова, несмотря на то, что бывал там не раз.

Написал комментарий к посту И на моей улице перевернется грузовик с пряниками!

Девяностые годы... Из Курска в Белгород регулярно мотаются грузовички с продукцией курского пивоваренного завода. Да и вообще движение весьма оживленное, в те времена самый короткий путь из Москвы к украинскому побережью черного моря. 

По пути есть поселок Северный, через который проходит федеральная трасса, дома слева и справа. Движение по ней весьма оживленное и для сбережения жизней местного населения администрация поселка решило положить поперек трассы парочку лежачих полицейских. Монументальных таких искусственных неровностей, похоже их проект в трамплиностроительном заказывали. И вот за ночь с работой управились. Сколько водителей с утра охренело, сколько шишек было набито, сколько позвоночников в трусы ссыпалось, сколько подвесок в ремонт улетело... Если ехать со стороны Курска, то бугры эти были как раз на небольшом подъеме. И вот картина Репина "Приплыли, всю ночь гребли, а отвязать забыли": на подъёме за первым полицейским стоит ЗиЛ с логотипом "Пикур", дверцы распахнуты, на земле лужа пива со сверкающими в ней осколками бутылок...

Написал комментарий к посту Не Макаренко

В Белгороде хлебный квас традиционная основа. Используется также квас на ржаной муке, мне нравится с добавкой хрена 

Иногда на бульоне делают

Написал комментарий к посту О несомненной пользе для отечественной литературы бояръанимэ

Вот вроде бы приучен с детства к чтению. И к вполне серьёзной литературе. У родителей была неплохая библиотека, а благодаря тому, что отец по работе имел возможность подписываться на редкие издания - вполне себе содержательная. И сейчас ценю книги с хорошим сюжетом, к которым приятно вернуться через время.

Но недавно подсел на боярку. Не от хорошей жизни. Она стала отдушиной в последние два года. Когда сирена ракетной опасности и работа ПВО обыденность, когда парящего аиста воспринимаешь в первую очередь как беспилотник, когда дорожный знак «опасность БПЛА» и противодроновая сетка на сельхозтехнике не вызывает удивления, когда твои работники в шутку предлагают собрать из осколков целую ракету - мозг требует отдушины, легкого «чтива». 

Это не те книги, которые будешь перечитывать/переслушивать (кстати, как раз сейчас переслушиваю Льда по подписке ЛитРес). Прочтёшь и забудешь... но мозгам нужен отдых и переключение.

Белгород, такие реалии. Возраст 45+

Написал комментарий к посту Книги-дети.

Насколько слышал так иллюстрируют анимационную заставку перед выпуском Ералаша. Художнику дают только название серии и более никакой информации

Наверх Вниз