Написал комментарий к произведению Цена силы
Если вы не будете понимать книгу из за совершенно чужого менталитета, названий и выражений вам станет интересней ее читать? Если вам так хочется ломать себе мозг ради атмосферности то переводы китайских новелл вам в помощь, а для еще большей атмосферности и вовсе стоит без перевода читать в оригинале. А мне нравится эта книга именно в том виде в котором она есть и той атмосферой которая есть в этой книге я вполне доволен. Да и тем более ваши рассуждения в корне неправы, так как мир авторский и к китаю не имеет никакого отношения, так что ваши фантазии о том какая должна быть в книге атмосферность не имеют под собой абсолютно никаких оснований.
Написал комментарий к произведению Цена силы
Ну еще автор любит запихивать протагониста в женскую тушку... Так что тут еще вопрос какой именно прием более любим:-)
Хотя тут вы все же угадали с развитием сюжета:-)