Написал комментарий к произведению Мой айдол
Добрый день! Начал читать вас, так как я тоже новичок на сайте. Так сказать товарищ по несчастью;) На свое удивление долго не мог оторваться, хотя не мой жанр. Но не в качестве придирки, а в качестве совета примите, пожалуйста: Для южнокорейца фраза «..участвовать будут со всей Южной Кореи ...» на корейском языке прозвучит неестественно и неорганично. Кореец может использовать слово Намхан или английское South Korea только в двух случаях: При общении с иностранцами, чтобы им было понятнее (так как иностранцы мыслят категориями «Южная» и «Северная»). В контексте сравнения с Северной Кореей (например, в политических, географических, где важно подчеркнуть разделение полуострова). Во всех остальных ситуациях для них их страна — это просто Хангук или Ури нара.... Поэтому, когда наткнулся на эту фразу, резануло слух;) На мой взгляд надо стараться быть максимально погруженным в мир и заодно погружать других и просвещать...А для чего нужны иначе писатели?:)) Извините, если что! Успехов!
Написал комментарий к произведению Мой айдол
Я это понимаю, но мне кажется, что очевидные вещи не стоит упрощать. Иначе люди до сих пор бы думали, что Земля — плоская;) С уважением, Алекс.