Александр Руджа

Извините за оффтоп - не с вами ли мы порой дискутировали на форуме СССР-2061? :)

Вы правы, кривовато.

Еще бы. Писалась три года и стоила шестнадцать миллионов евро.

А если жаргону двадцать пять лет, он все равно считается сиюминутным?

То есть, искусственно придумать ограничение, почему не следует делать так, как предлагается?

Не, это не мой путь, уж простите.

Умного человека всегда полезно послушать - и без разницы, "массовый" он или "элитный".

Не помню, чтобы он специально это оговаривал.

Переводчик достиг дзена и понял, что ничего в этом мире не имеет значения :)

Люди ошибочно считают, что достаточно обложиться умными книгами, чтобы ухватить бога за бороду. Зря они так.

Люблю я это дело, ничего не поделаешь.

Впрочем, будут и радикально другие истории.

Думаю, так оно и было :)

Рад, что понравилось :)

Так ведь законченное произведение.

Вроде бы три.

Это ж типа пропущенный эпизод, остальное показали в игре.

Не соглашусь.

"Понимать" и "говорить так же, как и он" - это разное. Шестидесятилетние дедушки сейчас, кстати, вполне могут не понимать молодежный жаргон (например, игровой). Что не ставит под сомнение незыблемость литературных норм.

Однако, больше полувека прошло с тех пор. Мир изменился. Язык изменился. Стиль изменился. Упомянутые, конечно, титаны, но нет ли кого современнее?

При всем уважении, Нора Галь писала шестьдесят лет назад. Современный ей язык ныне будет выглядеть кишащим анахронизмами.