
Написал комментарий к произведению Долина Зерпентштайн
О, спасибо большое!
Да, Вмятину точно надо помянуть.
Почему нет кнопки с подарком — сам не знаю! Долго гадал, где еë прикрутить, но так ничего и не нашей. Пойду, что ли, потрясу поддержку. А то какой-то неподарок.
Написал комментарий к произведению Долина Зерпентштайн
Прошу прощения, что поздно отвечаю, но, наверное, лучше поздно, чем никогда.
Да, мы знаем про это различие, но у нас в тексте оба варианта используются намеренно по отношению к пороховому агрегату. Это одна из языковых шероховатостей, которая в итоге должна показать читателю, что он читает текст не на русском, а на орочьем. Слово заимствовано из эльфийского, в котором имеет мужской род, а в языке орков перекочевало в женский. То же самое, по сути, произошло с реальной аркебузой.