Garry Dogson

Достойно!  

С Вашим "дзаибёсси" Вы мне открыли глаза!   Выходит, Жихарь тоже японец со своим "обойдёсси"!  

И, кстати, да! Почему нельзя "плюсовать" с планшета (в дороге), прочитав до середины, а потом еще с настольного компа дома, дочитав до конца? Несправделиво-то как! 

Кстати, с Вашей подачи я сегодня недобрый. Обычно в длинной дороге в электричке на работу с утра и домой вечером я немного добираю вечно недостающего сна. Но сегодня Ваш материал не дал добрать своего...   А потому дома вечером буду (по словам моей лучшей половины) "недобрый"!  

С Грубозабойщиковым  от Яна Флеминга Вы напомнили мне весьма занимательный пассаж, произошедший со мной в разгар офицерской молодости. Где-то на границе 80-х и 90-х.

Я тогда увлекался переводным чтивом, которое не так давно в изобилии появилось на прилавках книжных магазинов. Одним из авторов, зацепивших моё внимание, оказался Том Клэнси (которого я даже сам пытался как-то переводить, читая убогие с точки зрения технаря попытки переложения его романов на русский). 

Очередным его произведением стал ещё один роман из серии про Джека Райана, оторый в одной из последующих книг волей судеб (и японских террористов ) оказался на посту президента США.

Так вот, в "Охоте за "Красным Октябрём" советским атомным подводным ракетоносцем командовал капитан первого ранга с чисто литовским именем Marius Ramius. Это имя переводчик, ничтоже сумняшеся, передал как Мариус Рамиус, совершенно не озаботившись справиться, как в СССР было принято писать литовские имена по русски.

Но это еще не самый цимес! 

В походе на подводном крейсере, который свободолюбивый капраз решил-таки угнать на запад, главному герою, как это водится, противодействовал главный злодей в лице злокозненного замполита. И этому замполиту Клэнси умудрился присвоить другую, как я себе тогда представил, совершенно нереальную псевдорусскую фамилию. Потому что таких не бывает. Ибо я таких к тому времени не встречал.  

Нет, не Фома Киняев. И даже не Грубозабойщиков.

Путин.  

Второй раз в жизни эту фамилию я услышал, когда В.В.П. появился в информационном поле, если не ошибаюсь, в роли директора ФСБ (или поначалу - зама, не помню точно). Но это было уже лет через 10 после прочтения "Охоты..."

И тогда по мне пришлось, по роду деятельности, с ним немного пообщаться в эпистолярии. Но это тема другой сказки.  

Вот так бывает!