Андрей Уланов

Вот совершенно бмп, в чем заключалось их участие в проекте, но в списке упомянуты.

UPD. Вот что нашлось: "Marine mammologists provided the opinion that sharks are not much of a threat but should be avoided. If sharks rub against the raft, it is “to scratch off sea lice rather than as an attempt to overturn the boat.”" 

да

Потому что в английском нет прямого аналога русскому "штуцеру", а писать каждый раз break-open rifle или / double-barreled rifle коряво.
Повторяю, речь о том, что переводчик должен тупо знать контекст, знать, что такое Bland's .577 axite express.
А если он это знает, то и понимает, что в экспедицию были взяты дробовик, болтовка для репортера и три крупнокалиберных штуцера самого Рокстона. И ночью репортер по ошибке схватил дробовик именно вместо двухствольного штуцера, потому что невозможно, даже будучи полным имбецилом, взять шотган вместо болтовки и догадаться об ошибке лишь после открытия затвора.
Или вы реально считаете, что человек может взять переломный двухствольный дробан вместо винтовки со шпингалетным затвором и лишь "переломив" её, заподозрить неладное?

С Днём Рождения! 

Тю. Слабак. Дробан он заказал...
"С момента первого объявления о доступности чудовищного штуцера 2-го калибра в журнале Gun Digest за 2010 год , британский производитель высококачественного оружия Джайлс Уиттом выпускает их в огромных количествах, так быстро, как только может. Часть из них отправилась в Россию. Русские могут быть очень скрытными. Мы знаем, что они пытались клонировать шерстистого мамонта."

"На данный момент ни один американец не стрелял из штуцера 2-го калибра, только англичане, шотландцы и русские. Жаль, что ни один богатый американец не купил и не пострелял из него, оставив славу владения этим чудовищем вышеупомянутым странам. Меня возмущает мысль о том, что русский владелец штуцера 2-го калибра говорит: «Американцы слишком слабы, чтобы владеть и стрелять из него»."(с)August 14, 2019

также 

С чего бы? Играющим с детонаторами, в которых примерно 1,2 г ВВ, пальцы не всегда отрываает, а тут туша побольше человеческой.
Если рванет моментально, будет большая поверхносная рана, только и всего.
А чтобы рвануло на правильном заглублении, там уже очень сложные пляски.

>Из курса ТСП в УМВД 

Хочется побольше.
В смысле, как регулярно повторяет наш швейцарский друг, цифры от производителя довольно часто не совпадают с тем, что меряют покупатели.
Как бы на дворе 2026, штука ну совершенно не секретная - хотя, как я пони, оказалась не особо востребованной.
А то получается, что с одной стороны у нас многократно облизанные и промеренные со всех сторон патроны, а с другой сказки венского леса в стиле: "у нас есть такие приборы, но мы вам их не покажем".

>А Баррикаду потом уже запилили маньяки из цнииточмаша (вроде бы), которых хлебом не корми, дай придумать что-то поборонебойнее.

Это заказчики отчего упарываются именно по пробиваемости, отчего некоторые конструкторы плачут горючими слезами - беприпасники решают проблему тупо в лоб, димедроля патроны до невменяемых давлений, да еще и стабильности не дают даже в опытных партиях, а им с этой херней надо как-то обеспечить надежную работу автоматики оружия.

Причем разброс от "разорвало нафиг" до "пуля едва высунулась из ствола"

>Для КС-а никто не ставил задачи валить динозавров и даже слонов, это верно, но утверждать, что динозавр будет для него неуязвим - это прям смелое заявление.

Неуязвим, разумеется, не будет. "отскочить может"  это не "неяузвим", это "может отскочить, а может и нет". Там еще угол встречи может быть и все такое.
Так-то блондинки на улицах динозавров пока не встречают, но практика стрельбы по всяким мишкам показывает, что их в морду можно и 22lr упокоить (писал я в этом бложеке по бодрую скво), а с другой стороны, толстые кости черепа с большим наклоном порой приводят к тому, что от этой морды довольно "злые" по энергетике пули на рикошет уходят.
P.S. Сразу говорю, что примеров таких рикошетов давать не буду, лень искать по старым темам на буржуинских форумах.

>где тут у переводчика была возможность так глубоко вникнуть в контекст

У переводчика в этой сцене только одна возможность - взять и узнать, что такое Bland's .577 axite express. Если он/она поленился это сделать, тут медицина бессильна.

>То, что сцена выбора оружия в гостях у Рокстона переведена без знания тонкостей  - ну никак не влияет на понимание  ошибки Меллоуна.

Прямо влияет именно потому, что переводчик всю дорогу валит в одну кучу болтовку, выданную репортеру и двухствольные штуцеры самого Рокстона, называя все одним термином "винтовка".
Поэтому из текста явно следует, что репортер по запарке хватает двухствольный штуцер вместо двухствольного же дробана, а переводчики лепят "винтовку".

А откуда данные по "Баррикаде"?
Я вменяемых не нашел, а рувики, например, пишет "бронебойная пуля («Баррикада») — до 1500—1800 Дж"

Можно. Но не нужно, потому что происхождение "велодогов" считается от револьвера конструкции Шарля-Франсуа Галана 1894 года и, следовательно, ни Ватсон, ни сам Дойл в 1880-х могли его подразумевать примерно никак.

Мы с коллегой Серебярковым на эту тему немного прошлись в Найденном мире, где Обручев как раз один из персонажей.

Да там полно такого.
У Дойла (как, впрочем, у многих образованных англичан того времени) огромный словарный запас, который он успешно использовал, но сейчас его книги во многом даже для нативного носителя современного английского выглядят примерно как пресловутый стих Пушкина: "Бразды пушистые взрывая, Летит кибитка удалая; Ямщик сидит на облучке. В тулупе, в красном кушаке"

Увы, "в наше время" ИИ даже к проверке орфографии привлекать чревато, а "глаз замыливается".
Так что за списки очепяток, автор, как неоднократно говорилось, будет весьма признателен.

Выбран тот, что был выше в списке. У Волжиной в этом смысле ничуть не лучше, она тоже явно не понимает, какое оружие имеется в виду, поэтому у ней ГГ "схватил первую попавшуюся винтовку" и "вдруг сердце замерло у меня в груди. Это была не винтовка, а дробовик."
Ну не знает человек, что в русской охотничьей терминологии "Штуцерами называют также охотничье нарезное оружие с «качающимися» стволами (переломное)" Поэтому смешивает в одну кучу "болтовую" винтовку для Мелоуна с обойменным заряжанием и штуцера самого Рокстона.
Потому что надо не только переводить текст дословно, но и понимать его контекст, в данном случае - что именно представляет собой тот самый "Bland's .577 axite express"
"Увы, похоже, что никто из переводчиков «Затерянного мира» (в других оно еще хуже) не увлекался африканской охотой, поэтому так и не понял разницы между винтовкой, которую лорд Рокстон в итоге предложил Мелоуну и наполнявшими его стойку двуствольными штуцерами компании Thomas Bland and Sons"

Ну и сколько ВВ упихнете в 23-мм? Даже не беря в расчет, что, по последним данным, у дино могли быть и шерсть и перья - ну будут у него 3-4 поверносные раны?
Только злее станет 

Как наши стрелки очень долго доказывали местной разрешиловке - калибр может быть связан с энергетикой патрона примерно никак.
Для КС-23 скорость дается 250–270 м/с, для .577 Black Powder Express 526 м/с, для .577 Nitro Express уже 625 м/с.
Так что даже вариант на дымаре мощнее КС-а в 2-3 раза, а на бездымных порохах - так вообще до 5. И джентльмены смотрят на него как на это самое, для слабаков. А от шкурки динозавра вообще отскочить может, дохлятина 

Да разве это корни?   Пока русские ОПГ говорили византийским "а ну быра скинулись!", в бриташке сами скидывались на "дань дании". 
У них-то всей истории якобы пиратства плюнуть и растереть, века два-три. То ли дело те же берберы, которые Европку (включая Англию) грабили по минимальной оценке с XVI века до середины XIX века, а если брать тамошних арабских пиратов вообще, то с завоевания Пиренейского полуострова арабами в 710-х годах.
Ну и дюнкерская братва тоже не лыком шита, изобретатели фрегатов, фигли.
Все пресловутое британское пиратство, по сути, более поздний пеар, а реально - стат.погрешность.
"В каталоге испанского Минкульта по 681 испанскому кораблекрушению в Америке с 1492 по 1898 год указано, что 91,2% судов погибли из-за погоды, прежде всего тропических штормов и ураганов; 0,8% — из-за пиратских атак; ещё 1,4% — из-за боёв с британскими, голландскими или американскими кораблями."(с)интренет
"По громким, пропагандистски заметным эпизодам — пираты и каперы выглядят ярче, но статистически они уступают погоде на порядок."

Пока в работе этот сеттинг.

Ваистену, советские матросы должны свечки ставить человеку, который отказался от идеи ввести "Цепеллина" в советский флот в качестве учебного корабля. Было бы похуже, чем с "Варягом"...

Дело не в размере. "Фигня получается"

Смотри, как плохо работал твой НКВД!

Если шерлокианцы не врут, в какой-то момент (еще до водопада), Дойл уже настолько ненавидел Холмса, что называл издателям откровенно завышенный ценник в надежде, что тех задушит жаба и они от него отвяжутся с требованиями "проду про Шерлока".
Так Конан Дойл стал одним из самых высокооплачиваемых писателей в мире.  

Ну, как многие сходятся, в начале знакомства Шерлок его регулярно подкалывает и троллит. Ну и доктор местами откровенно тупит, заявляя одновременно что "Иногда он просиживал целый день в лаборатории, иногда — в анатомичке" и тут же "Холмс не занимался медициной. Он сам однажды ответил на этот вопрос отрицательно"

Кмк, Дойль его выводил таким сознательно, чтобы у Холмса была необходимость разжевывать каждый свой шаг до уровня, понятного среднему читателю.

Дауни-мл. кмк, отлично мог бы сыграть именно "дойлевского" Шерлока, но, увы, Ричи пришлось делать даже не нуар, а бодрый боевичок.
Камбербэтчу повезло больше просто потому, что сериал не требует 100500 действия на каждые 5 минут экранного времени.

"В контексте", как принято говорить, это может звучать как завуалированная угроза: типа если полезу в карман, то не за словом, а сразу за револьвером.
Тем более, что это говорится в ответ на перечисление Холмсом собственных недостатков.

К щенку обычно не успевают настолько эмоционально привязаться, чтобы его смерть стала причиной отказа от следующего питомца.

«The author of the Sherlock Holmes books had a very poor knowledge of firearms and of some other topics about which he wrote. Didn't care to do much research, either.»(с)ехидные американцы.

Умирают. Однако из дальнейших текстов Дойля не видно других попыток Ватсона завести собаку и вообще чтобы Ватсон хоть сколько-то любил собак.
Учитывая, что на квартиру к Холмсу он сьехал из гостиницы, крайне сомнительно, чтобы он однажды преодолел сопротивление владельцев жилья и завел щенка, а в дальнейшем, в куда более комфортной обстановке, даже не попытался повторить это.

А значения "bull pup" вы гуглить не пробовали? Вообще-то оно и означает "щенок-бульдог" как и написано в посте.

То же, что со всеми другими нужными категорями, вплоть до "Но Вы не можете не знать, что у нас нет в резерве Гинденбургов"
Вот и приходилось на всех уровнях обходиться Козловыми.

Здесь. Всем. В настоящий момент выложена вся 3-я часть. Статус "завершено" и скачивание откроется в ближайшие дни, после получения завершающих правок от тестеров, но "существенных правок не будет"(с)
4-я часть в процессе 

Вы не хотите написать сразу топ-менджерам Marriott International и Hilton Worldwide что они лохи позорные и вместо своих дурацких люксов могли бы сделать по 100500 капсул? А вам процентик за идею. Озолотились бы)

Формальных замеров не было, коллекционеры пишут, что Ли чуть быстрее, но практического значения это в любом случае не имеет.

Эти работники толпой за воротами фабрики стояли. Никто за ними не бегал.

"Понятно, что на местах эти законы просто не исполнялись."(с)коллега Рук из сегодняшнего поста о гонениях на католиков.

Кому надо было, те и ставили нары в несколько этажей. Но это время, деньги.

Вопрос заполняемости. Четыре пенса - большие деньги, возможно, им и такого количества хватало.

Перевода не видел.
А если на русском, то по более позднему периоду есть прекрасные работы покойного Светозара Чернова (Поберовского) - в основном по шерлокиане, но там получился отличный срез поздней викторианской Англии.

Нет. Сама фраза "Twopenny Hangover" придумана еще Джорджем Оруэллом в 1930-х.
Именно полных первичных описаний английских ночлежек в девятнахе нет (современники не считали нужным описывать их подробно), но есть неколько описаний похожей французской системы. 
А картинка в посте - это эскиз Оноре Доме 1840 года. Вот фотографии, которыми очень часто в интернете иллюстрируют этот "сон на веревках" на самом деле со сьемочной площадки фильма «Великое ограбление поезда» 1978 года с Шоном Коннери и Майклом Крайтоном в главных ролях.

По этому поводу могу порекомендовать, например, книгу Митчелла "Daily Life in Victorian England". 

Вы забыли ввести поправку на категорию людей, принципиально не желающих выполнять свои обяъанности - чиновников 

Угу. А банды контрабандистов, вроде описанной в прошлом посте, могли тупо вломиться на таможенный склад в поисках конфискованного у них добра. 
Вы реально верите, что где-то когда-то была страна, в которой строгость любого закона не компенсировалось наплевательством всех участников процесса?

Нет. Все эти ужасы про неумолимую борьбу англичан с бродягами и прочие "овцы сьели людей" по большей части пропаганда и поздняя мифология.

Реальный прототип Сэма дважды пытался их впихнуть армии.

Вот что я написал 11 июня в 21:58:
"Традиционно статус «завершено» поставлю через некоторое время, когда получу отзывы от тестеров. Но если кто предпочитает есть слона целиком и ждал именно этого момента – уже можно забирать, существенных правок не будет."
А теперь, если не затруднит, расскажите, что именно вы не поняли?

Не пришли. Гномы против такого безумного расхода цветных металлов.

Про то, что какие-то народы "покрепче", чем другие - это в принципе такой большой "народный" миф из серии "зато мы их перепить уж точно могём".
Восточно-азиаты иногда хуже расщепляют ацетальдегид, но в целом, индивидуальные свойства человека играют более значимую роль, чем "народные", "расовые" и так далее.
Люди вообще между собой различаются значительно меньше, чем принято считать. Хотя насчет генетического сходства со свиньями тоже миф  

Это, мягко говоря, не так. Китов проредили (но не полностью), зато популяция более крупных кашалотов, из которых тоже много чего можно добыть, на тот момент еще была ого-го.
Почитайте профильную литературу, лучше на буржуйском, там все подробно по годам расписано.

Есть легенда, что Макмиллан перед финальной стрельбой сел подремать, чем то ли поправил свои нервы, то ли расстроил нервы соперников 

Когда получу отзывы от тестеров, внесу окончательные правки и поставлю "завершено".