Илья Кононенко

Спасибо, я в том самом Щёкино живу, нам такого не рассказывали

А уж какой шикарный рапорт товарищ Сандалов составил из Тулы в 41-м... 

А какой?

могу ли я вернуть его или получить кредит в магазине. 

Предполагаю, в оригинале было "store credit", то бишь ваучер на покупку чего-то ещё в этом же магазине взамен возврата денег (или как у нас иногда практикуется возврат бонусными баллами этого же магазина)

DeepL не пробовали? 

Насчёт английского не знаю, а вот с китайским сейчас только он и выручает, выдавая вполне читабельном даже из технических текстов

Играл с ракетой и проиграл

Неуловимо французским духом повеяло

Попаданец нашим обычным ковидом начхает и все, аллес

Спасибо, всегда думал, что эта турель только в верхней полусфере стрелять могла

Я немножко не понял, а как турельный истребитель может атаковать справа-сзади-сверху, если турель у него собственно наверху фюзеляжа? Или местные Дефайанты не совсем дефайанты?

По описанию вроде на Low Frequency Radio Range похоже

Т.е. аборигенша всё-таки темная эльфийка, а не кошкодевочка :(

А будет ли продолжение Глубокой Охоты?

Вот буквально вчера у Йена Макколума видео вышло про СВТ и Гаранд

Сразу вспоминается "Destroyermen" Тейлора Андерсена, где на эсминце Азиатского Флота в начале 1942 году при исекае в параллельный мир оказываются "several dozen crates" крайг-йоргенссенов, спрингфилдов М1903 и даже абордажных сабель M1917 Navy Cutlass.