МистерАнонистер

0
177

Заходилa

15 комментариев, по
времени, по убыванию

Написалa комментарий к произведению Добро? Зло? Или жизнь Великого Мага

В пределах поттерианы это синонимы.


Аппарация — слово, изобретённое Роулинг (от англ. appear), в официальные переводы Росмэна не вошло, однако процветает в фэндоме, равно как Снейп вместо Снегга, Моуди вместо Грюма и т.д. Истоки процветания — когда было мало русскоязычных фанфиков, фанаты шли на англоязычные ресурсы и переводили тамошние фанфики.

Трансгрессия — слово, пришедшее к нам из научной фантастики, которым переводчики Росмэна заменили роулинговскую аппарацию.

Слово телепортация в росмэновском каноне не используется, равно как и телекинезом заклинание "Вингардиум левиоса" не называют.

Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз