Написал(-a) комментарий к посту «Я пишу для души» — самая дорогая фраза в литературе
Спасибо за внимание!) Надеюсь, Вам понравится!) Мне кажется, если автор сам искренне балдеет со своих книг, Вселенная ему обязательно подкинет читателей. Может, не всегда в товарных количествах…
Но читатели будут)
А после финальной корректуры перечитал книгу и нипадецки кайфанул! И что особо порадовало – некоторым читателям тоже понравилось! Вин-вин жеж!
А пока вот так...)
Финальная редактура последней главы заняла несколько больше времени, чем я ожидал… Виной тому тот факт, что писалась глава во время сильной болезни, и… полагаю, теперь я знаю, что так делать не стоит…
Написал(-a) комментарий к посту Заплатил херову тучу денег за перевод. Книга всё равно провалилась. Выводы, блэт...
А если писать книги, уже держа в голове англоязычного читателя или даже прицельно американцев? Я сейчас пишу первые главы (пока не выкладываю) любовного романа с элементами мистики и триллера про университет США. Фишки «ихние» внедряю дозированно. И никаких, само собой, отсылок на фишки наши. Фактически, я пишу в голове чуть ли не на английском, а потом уже «перевожу» на русский. Собсна, примерно так я писал свои ужасы в космосе. Мне даже тут, в комментариях на АТ, писали, что там у меня попадаются чёткие англицизмы. Так что, мне кажется, такое по щелчку пальцев «адаптируется» на английский и вполне имеет шансы на успех даже в самих США, не говоря уже о других странах, которые в принципе «выросли» на американских образах.