Написал комментарий к посту Чем больше узнаю про артистов...
Вот актер Жженов тоже сидел "низачто". Говорил ехал с театром на гастроли. Случайно попутчиком оказался какой-то иностранец. Посидели поболтали о том о сём с иностранцем. Кто-то настучал об этом и посадили "низачо". Кароч "архипелаггулагсталинкровавыйпалач"
только "какой-то иностранец" оказался резидент военной разведки посольства США.
Потом совершенно случайно этот же иностранец встречается с молодым актером на вокзале, по возвращению с гастролей из закрытого города Комсомольск на Амуре. Потом еще раз случайно в театре.
Москва ведь город маленький кто только "случайно" не встречается трижды в течении парочки месяцев с американским разведчиком в Москве....
Потом сыграл в цикле фильмов про "Резидента". С учётом того, что цикл такой курировал КГБ - у них там есть чувство юмора.
.
Весь отборный шлак АТ написан от первого лица. Для меня это уже маркер текста к которому лучше не прикасаться.
Написал комментарий к посту "Улисс" Джеймса Джойса
Я начинал пару раз и бросал.
Как верно вы заметили, если читатель не британец или ирландец и не носитель языка и не в контексте культуры, то книга пролетит, мимо него, как фанера над Парижем. И даже гигантские комментарии-пояснения к главам не помогут. Ибо именно в момент прочтения самого текста не будет в состоянии оценить его и никаких резонансов на множественные аллюзии и метафоры, у читателя не возникнет.