Заходил
Замечу, что Росмэновский (?) перевод урезали даже по сравнению с изрядно урезанной первой книгой, а там примерно треть кирпича при первом издании её заставили выкинуть, и уже пропало навсегда. Так что - не факт что автор это так писал вообще.
-Тьфу ты, опять Есенин в канаве валяется!
КАКОЙ безвкусной расцветки? Ну просто - "желтый с фиолетовыми цветами"...
Первое, на что я обратил внимание в том абзаце -автор даже ЦВЕТ платья не удосужился назвать, хотя и пальцы-сосиски, и подведенные глазки нам выдал...
Во Францию два гренадера из русского плена брелиии... Кто знал, что оставив там потомство.
И еще ТУШКА героини. Моя измученная тушка внушала птичкам... Вы забыли про тушку.
Ох не надо. Я немного ковырял оригинал ГП. Там и язык вполне, и тонны отсылок и переплетений с кельтской и прочей мифологией, сказками, но если ставить переводить идиотку, Снейпа (ну Змейс он, если уж переводить имена) называющую Снеггом, то вы кошмар и получите. Но даже в изуродованном виде читабельный, что значит первоисточник...
Так, мои комменты выше, что база не равна искусству и близко! вы не читали.
А "как не надо сверлить" написано в ПТБ. И это база, которую прежде чем приступать к работе, вам в любой учебной мастерской ОБЯЗАНЫ выдать. Поверьте, я работал учителем технологии. А уже потом сверлить, пилить и полировать. А в нашем деле и с этим завал, с простейшими вещами.
Ох, ходил я в юности в Саяны... в итоге из 8 человек походников с опытом я, новичок, пришел домой единственный без травм. Тут надо осторожно звать, да.
К котикам я бы пошел. А за работу в кафе плюшки будут? В прямом смысле - ну, не деньги, но кусок чизкейка и кофе она мне спроворит?
А то я корыстен. Мураками не люблю и светочем не считаю. Тогда уж пообсуждать Набокова или Франкла.
...А в старом парке на веревке висел парнишка молодой!
При Петре 1 носили. Прусские моды принесло потом, будь они неладны.
Да люди живут в мире призраков, то у них мировой заговор против России длиной в сотни лет, то баборабство...
Милорд Оскар перечислял типы кофе, что он пил. Закончив на "... Ява, " яд" и "растворитель углерода".
Процитированный автор для начала ввалил.. дцать тысяч денех в раскрутку. Реально отовсюду лезло, я встречал.
Уже оконченное. Нет, но приличное число.
Не все же ресторанные критики)) Но чтобы понять что колбаса тухлая - им быть и не надо. Надо просто иметь здоровые рецепторы.
Не волнуйтесь)) Есть стандартные ошибки новичков. Как в шахматах или стрельбе.
Вопрос непраздный. Я целую брошюрку тут выложил - Гадкие реплики. Как НЕ НАДО. Потому что как точно надо - вам никто не скажет, это вам самим придется решать. А вот косяки и провалы отделить от котлет вполне можно.
Но не картон же жрать с клейстером, помилуйте. Деликатесы для всех разные. Я могу советовать на свой вкус. Кое-что (не все) Набокова, Булгакова, Шаова, Кинга. Кому-то Бродского или Кобо Абэ (не зашел).
Но не эту же жевательную фигню считать едой.
Тайна МАДАМ ВОНГ! Как она похудела на 70 кг и из хозяйки борделя стала королевой пиратов Желтого моря???
(На самом деле реальная мадам была стройной и изящной, но неважно)
Лучше пусть будет 40 000 лайков и пусть авторы от купюр прикуривают - если к ним жевать-читать эту хрень перебегут те сотни тысяч не умеющих и не желающих учиться играть вообще ни хрена. Но лезущих "отдохнуть". Но в танки или там корабли с контрой больше не попрутся. Сидят и читают, и читают... а я уж с нормальными людьми поиграю.
Дак дер...мо в виде дошираков вообще едят миллионы, это не делает его деликатесом. Авторы могут утираться чем угодно, от сарафана до соболей - но поверьте, писать такую вот гиль как они километрами - тяжелый, вредный и противный труд (я писал юридические тексты - там было полегче, всё стандартное, но всё равно бяка). Бесконечно составлять одни и те же сюжеты (и чтоб попроще, линейно) и клепать картонных человечков вместо людей - брр.
Я бы просто не взялся. Так что мне завидовать авторам бессмысленно - деньги я зарабатываю куда более интересным и приятным способом, а кушать из помойки гниль за эти купюры - увольте.
Как заметил Веллер и как я понял с годами - чтение отличных и интересных книг - тоже труд. И требует эмоций, знаний и мозгов. Как и игра в танчики, кстати, если учиться играть. А не тупо сливаться за две минуты. "Зашел в игру, изгадил своей команде катку - вышел - ОТДОХНУЛ". Или бездумно глотать вот такие сочинения погонными километрами как жевать жвачку. Это тоже занятие, где-то нужное и лечебное - "убить время и выключить мозги" - но к литературе такие книжки не имеют отношения вообще. Нормальная халтура, законно. Но мы-то хотим что-то приличное научиться делать...
О, я помню очень даже приличный по сюжету, героям и достоверности исторический роман (времен примерно Смуты) где просто все предложеия были в этаком вывернутом псевдолетописном стиле... "И Иван во двор к соседу бусурманину пожаловал. И начал его сосед ругать матерно и поколачивать. И Иван тяжко страдая возопил тогда..."
А я повторю: Хайнлайн в одном предложении нашел пять эпитетов для типов кофе. Без ароматности.
Боюсь, если мясо в рагу тухлое, никакие прочие ингредиенты "в контексте" блюдо не спасут)) Тут то же.
Скверно написанный текст никакие "вырывания из контекста/рассмотрения в контексте", если это не намеренная подделка под плохой лит. стиль героя (а тут этого нет) не выправят, ну очевидно же.
- О люди! Ничтожный род, достойный слез и смеха! - вскричал Александр, ломая руки.
АРРОматный кофе. Ннненавжу (трясется ищет справку).
Как сказала глуховатая старушка пушкинских времен, "Вольтер вольнодумец, но звать его скотом право, неприлично!"
Кто хочет просветиться, найдите статью из ж. Техника молодежи. "Конногренадеры - спецназ королей".)
Кто при деньгах и оценит, и попробует подкатить... сколько за ночь, красотка?... с неизвестными последствиями.
Красота телесная есть функция труда и здоровья! (Макаренко)?
То есть привет, мнение, что чем длиньше книга, тем хуже ее можно писать. Да, я понимаю, Дюма, Достоевский халтурили и гнали вал. Долги, мотовство. Но это разве оправдание? Ага, у нас выпуск 20000 машин в месяц, ну сгорела ваша на ходу, такая мелочь... Устроит такой ответ от автозавода? Почему нет?!
Образцом художественной вязи и теперь считаю "Капитана Фракасса" Готье. Там описания большие, просторные, прямо живопись словом. Но это неспешный историко-авантюрный роман с кирпич. Кстати есть два фильма, наш и французский с Маре и Фюнесом. (Итальянский бред новой волны не считаю).
Прусские гренадеры, мадам, усов не носили. Но так все точно.
А нечего мальчиков в нежном возрасте запихивать в закрытые школы с порядками типа тюремных. Ну, а у Дориана репутация среди знакомых в конце романа около плинтуса.
Гм, то что сейчас в работе точно не про попаданца. Хотя магия там есть - и очень нехорошая.
"Амулет мертвеца" точно не НФ. Или нужны эльфы и попаданцы к ним?
Начал читать. Эх, ребята горожане. У нас в Сибири все знают - если леший водит по лесу, надо переобуть обувь левую на правую и правую на левую ногу, вывернуть одежду и надеть - а можно и матерком припечатать. Нечисть пугается.
В России за подвиги в новое время благоразумно даровали личное дворянство. А вот передать его потомкам нельзя, чтоб получить потомственное надо было реально вывернуться наизнанку.
Весьма увлекательно. Но - одно, "разводья" - это всё же вода меж льдин, камуфляж может быть только разводами.
И правильно сделал. Опора трона.
В принципе столь любимый в опереттах титул британского баронета так и появился.
Таак, королю Якову надо ДЕНЕХ. Налоги и так выше некуда, а нам Кромвель и плаха для короля не нужны (они еще впереди).
Можно продавать титулы, желающие из купчин есть - но "коренные" бароны и графья обидятся, да и земель свободных у короны нет. А давайте придумаем типа как титул, но без земли и реального влияния? Ну там никакой палаты пэров, максимум в мировые судьи пусть пролазят в своих свинолендах. Типа "почетный барон"... о -БАРОНЕТ! Отлично, пиши, так и сделаем.
Формально баронет - дворянин, герб, титул, все дела, реально на них до сих пор (!) родовитая знать с предками из войны роз смотрит ну так...
Пы Сы Для справки - последнего баронета отштамповали в 1965 году, и это был муж Маргарет Тэтчер. Сейчас 2-й баронет - их сын. Больше предпочитают знать из грязи не плодить.
Блаародный дворянин показал смерду его место. (Вот если бы он прогнулся и просил у ничтожного трактирщика извинений за разбой - тогда оу и позор). Опять же к военным (и бывшим военным) отношение было снисходительнее - привыкли, мол, в завоеванных городах вольничать.
И трактир вполне приличный (лучший в тех местах, с отличным погребом, дворяне не гнушались там останавливаться). Это вам не гнилой бордель или наркопритон какой, вроде тех куда таскался Дориан Грей. Который себе репутацию таки угробил даже в довольно либеральные времена.
Эх, где мой фронтир и Дикий Запад...
Подозреваю, нового, развивающегося человека тогда писать опасались. Цензура-сс. Базарова, который и занимался-то только "неубедительной вознёй с лягушками", ничего конкретного не заявляя, и то автор предпочел поскорее уморить. Всякие положительно выбивающиеся герои сразу вызывали подозрение - уж не революсионеры ли карбонарии если не сейчас, то в будущем? Что хорошо характеризует пресловутую косность и гнилость самодержавия (вполне натуральную, одна подлая черта оседлости чего стоила). А про бандита и проститутку с раскаянием в финале ничего, можно, даже нравственно пользительно-с. Тем более Достоевский к тому времени себя показал тем еще предателем-черносотенцем. Старательно лизал власти. (Чехов, Булгаков, да что там, "шут" Аверченко в жизни до такой подлости не опустились бы).
Времена великих переломов возможно - как при Петре (и его даже не надо нумеровать, правда?). Но ломать ради попаданца-самозванца уже застывшие рамки никто не будет, конечно.
Цит. по: "Рудименты родоплеменного уклада и родовой ответственности в эпоху государя-мага Ивана Васильевича на примере поголовного магического геноцида боярского рода Псоядовых, обвиненных в истреблении бояр Кошкодавлевых" (Изд. Библиотека Тьмутараканского университета, 1938, в правление государя-мага Алексия Первого Николаевича).
Да они и при Петре 1 иные неплохо устраивались в фактическом безделье... хотя царь не одобрял.
Написал комментарий к произведению Договор
Забавно. Хорошая идея.
Типичная калька с английского - "прищурил свои глаза" - чьи еще можно прищурить и как? Ну что делать, в английским "хиз айз", иначе они не понимэ. Как и I без am. Переводчики валяют эти глюки просто автопереводом, не вычитывая, у них объем и дедлайн. Но зачем это в русских текстах?