Написал комментарий к посту Дневник Автора. О языке
Но вот как быть со спецификой жанра? Простой пример - военный слэнг. Большинство авторов тупо его не знают. Те, которые думают что знают - знают катастрофически недостаточно. Сами военные обычно книг не пишут, а те что пишут - понимают, что основная аудитория тупо не вдуплит весь этот поток акронимов, сокращений, цифровых и аудио-кодов, и просто его не дает в текст.
Ну и что на выходе в итоге? Тотально не военный текст. В целом, если произведение не про военных, и боги бы с ним, однако куча авторов вставляют военных или имеющих таковое прошлое, и вот ну тупо мимо. Просто не соврадает образ, поскольку специфика, HOUA?
Ну не знаю. Мне бы не хотелось читать художественную книгу про военного, где на каждой странице будет чисто войсковой сленг с их акронимами, сокращениями и т.д. Зачем? В чем смысл для произведения? Это не погрузит читателя в книгу, а только заставить постоянно бегать по сотням сносок с пояснениями того или иного термина. Если цель - затрахать читателя, то да, это самый надежный способ. Использование чистой терминологии не погрузит в книгу ни на грамм, а погрузит только в депресняк (еще на фоне того, что ты ничерта не знаешь и значение каждого третьего слова смотришь в сносках). Если цель доставить читателю удовольствие - тогда нужно использовать понятный и чистый язык, слегка приправив специфическими терминами, но не борщить с ними. Ремарк, Васильев, Некрасов - прекрасно справлялись без терминологии и выдали великолепные произведения.
Если я в конце концов захочу сломать себе мозг на военную тему, я почитаю спец. литературу да всякие мемуары, но никак не художественную литературу.
Так что, для вас я выступаю из разряда "какой нить растакой вумник" и полностью с вашей позицией не согласен =)







Написал комментарий к посту Дневник Автора. О языке
Так об этом и речь, что если Ремарк разбавит немного речь, хуже не будет. Борщить не нужно ). Я к тому, что в своём первом посте вы возвели диалектизм в экстремум, а это будет, практически гарантированно вреднее, чем "знать меру". Речь только об этом.