corticos

i use arch btw

Я сначала хотел написать, что форматирование текста не имеет отношения к авторскому стилю, но сразу осёкся, вспомнив стихи Маяковского. Ничего не имею против выделения цветом речи на других языках - этим можно играть с вниманием читателя. Выделение же италикой огромных пластов текста мне кажется избыточным, потому что не несёт в себе смысловой нагрузки.

Может, я слишком драматичен, но мне кажется, что этой же италикой вы либо оскорбляете читателя, намекая ему, что он недостаточно умён, чтобы понять, что изменилось лицо, от которого ведётся повествование, либо показываете неуверенность в своей способности как автора показать эту смену, не используя такой вот "костыль".

Впрочем, дело ваше. Начало книги достаточно сильно меня зацепило, чтобы я продолжал читать, не обращая внимания на такие вещи.

Зачем выделять текст, в котором повествование не от лица главного персонажа, курсивом? Ведь и так всё понятно, и акцентирование на этом внимания лишь отвлекает.