Написалa комментарий к произведению Уездный город С***
Когда я эту книгу писала (а было это в 2018 году), удачного соответствия с переводом званий тех в звания эти мне не попалось, так что руководствовалась примерно такой таблицей, составленной методом проб и ошибок. Вероятно, она неправильная, но - увы, поправить я уже ничего не смогу, потому что уже две книги изданы, и будет выглядеть ещё более глупо, если появится несоответствие между книгами по одному миру.
Начальник отделения, полицмейстер. Полковник/коллежский советник
Начальник полиции уезда — уездный исправник, подчиняется полицмейстеру. Капитан (майор), подполковник / коллежский асессор, надворный советник.
Становой пристав — местный, становой начальник полиции. Штабс-капитан (капитан), поручик(старлей)/титулярный советник, коллежский секретарь. Начальник подразделения в управлении приравнивается к нему или исправнику.
Старший следователь — губернский секретарь/подпоручик (корнет)
Следователь — коллежский регистратор/прапорщик
Помощник следователя — внетабельный канцелярист/зауряд-прапорщик
Урядник = сержант
Городовой — рядовой полицейский, низший чин.
Больше того, на тот момент мне, к сожалению, не попались и воспоминания Путилина и Кошко, так что и структура полиции, и методология очень отличается от аутентичной. В последующих книгах цикла я постаралась это исправить, а здесь, увы, было уже поздно.
Ну и в целом это была первая попытка в более историческое, чем в фэнтези, так что не обошлось без ляпов. Это я сейчас, к пятой книге, уже неплохо понимаю, что и где нужно искать, а с первой наляпала изрядно :))



это очень ценно!
️
Написалa комментарий к произведению Логика тьмы
Существование призрака подозревают же:)