7 213
26 128
145 291
350 337

Заходилa

Написалa комментарий к произведению Уездный город С***

Когда я эту книгу писала (а было это в 2018 году), удачного соответствия с переводом званий тех в звания эти мне не попалось, так что руководствовалась примерно такой таблицей, составленной методом проб и ошибок. Вероятно, она неправильная, но - увы, поправить я уже ничего не смогу, потому что уже две книги изданы, и будет выглядеть ещё более глупо, если появится несоответствие между книгами по одному миру. 


Начальник отделения, полицмейстер. Полковник/коллежский советник

Начальник полиции уезда — уездный исправник, подчиняется полицмейстеру. Капитан (майор), подполковник / коллежский асессор, надворный советник.

Становой пристав — местный, становой начальник полиции. Штабс-капитан (капитан), поручик(старлей)/титулярный советник, коллежский секретарь. Начальник подразделения в управлении приравнивается к нему или исправнику.

Старший следователь — губернский секретарь/подпоручик (корнет)

Следователь — коллежский регистратор/прапорщик

Помощник следователя — внетабельный канцелярист/зауряд-прапорщик

Урядник = сержант

 Городовой — рядовой полицейский, низший чин.

Больше того, на тот момент мне, к сожалению, не попались и воспоминания Путилина и Кошко, так что и структура полиции, и методология очень отличается от аутентичной. В последующих книгах цикла я постаралась это исправить, а здесь, увы, было уже поздно. 

Ну и в целом это была первая попытка в более историческое, чем в фэнтези, так что не обошлось без ляпов. Это я сейчас, к пятой книге, уже неплохо понимаю, что и где нужно искать, а с первой наляпала изрядно :))

Написалa комментарий к произведению Работаем без страховки

Старшая Нина, да. Потом, насколько помню, Тамара, за ней Алла и самая младшая Ксанка. Но она, я подозреваю, от Оксаны =)

Про родителей нет, точно не будет, про них и так всё понятно))

Написалa комментарий к произведению Логика тьмы

Вейлен рассчитывал на тёмную магию и эффект неожиданности 😁 они бы мяукнуть не успели, он бы их просто тихонько утилизировал 😅

Написалa комментарий к произведению Логика тьмы

У них и процесс занимает некоторое время, и сдвиг очень разный. Тот тёмный, из-за кого Юта шрамом обзавелась, тоже прекрасно прикидывался нормальным несколько лет.

Написалa комментарий к произведению Логика тьмы

Так за то же самое. Его на месте чуть не убили от неожиданности, а потом считали опасным. Пока определились, что всё-таки можно его к людям выпускать, успели сильно помотать нервы

Наверх Вниз