Написал комментарий к произведению Книга вторая Вестник на Кавказе
Странно, что вы обратили на это внимание, но допустим. Условный рассказчик не относится к обычным людям того времени, тогда бы повествование велось по другому. Кем либо еще использование, кроме как норатором термина в этом томе я не нашел.
РИ слишком большая и многокультурная, чтобы все говорили на русском литературном. Отставив современную политику в сторону, была большая разница между тем как говорили например крестьяне на Урале и на западной Галиции. Сейчас, благодаря общему образованию разница даже в с временных границах сошла на нет.
Как более достоверный вариант можете почитать Гоголя, он выделяет язык как отдельное наречие. Как минимум люди уже понимали, что есть разница и понимали откуда человек по его говору(в чем и суть)
Что говорит википедия:
Современный украинский литературный язык (т. н. новый литературный украинский язык) сформировался на основе среднеподнепровских говоров (середньонаддніпрянський говір) юго-восточного наречия. Нормы литературного языка начали формироваться И. П. Котляревским и его преемниками: Е. П. Гребёнкой, Л. И. Боровиковским на основе полтавского говора, и Г. Ф. Квиткой-Основьяненко на основе слобожанских говоров, близких к полтавскому и киевскому(это если что с 1790х годов)
П.С.
К википедии можно относиться по разному, но более достоверного источника по этому вопросу, если не погружаться в болото, я искать не хочу и не буду.

Написал комментарий к произведению Сын Петра. Том 3. Шведский стол
я так понимаю, что первыми двумя абзацами автор описал куда катится произведение?