Написал комментарий к произведению Рассказы «Ночного наследия»
Будем последовательными историческими материалистами. :)
У грифонов культура мата развита ОЧЕНЬ высоко. Для них вот эти одно- и двусложные экспрессивные выражения, употребляемые когда роняешь себе что-то на ногу или обнаруживаешь, что боевой товарищ капает тебе за шиворот расплавленным оловом со своего паяльника (c) — это банальнейшие междометия, не более. Ихняя «Камасутра» явно должна быть изложена гораздо более художественным матом! Разница… ну, примерно как между речью портового грузчика («на…я так до…я на…чили, рас…чивайте, б… на… обратно, совсем о…ли, с… …утые!») и… ну, скажем, «Золотым ослом» Апулея. :) Как следует из других историй сеттинга, эквестрийские пони даже портовый уровень толком не постигли — с грифоньей точки зрения, они матом ругаются чисто как малые дети (c) — и куда уж им там до уровня литературного! :) Ничего такого ниппоньский понь через трансляцию поня эквестрийского не опознает.
И это только во-первых. А во-вторых всё гораздо интереснее. Кощунствующий гайдзин, конечно, явление вполне обычное, на то он и гайдзин. Ну, разоблачит его замполит (уж будем называть эту должность правильным словом), ну и что он с того разоблачения поимеет? Ввиду обыденности — самое большее устную благодарность от начальства. А вот отчитаться о Проникнувшемся Гайдзине — это уже совсем другое дело, это уникальная заслуга… :)




Написал комментарий к произведению Рассказы «Ночного наследия»
А кто сказал, что причинно-следственная связь здесь прямая? Шёл себе по коридору, прикидывал в уме некоторый литературный креатив. А тут навстречу подходящий объект для тестирования, и даже повод вроде как некоторый имеется. Вот и потестировал. Заодно прекрасно объясняется изощрённость загибов — они ж не все чистой импровизацией были, что-то уже успел сформулировать. :)
Ночная ваза у Селестии некогда определённо была, изобретение канализации точно относится к временам более поздним, нежели основание Кантерлота. И назначение ночных ваз в понячьей цивилизации совершенно точно ещё не успело забыться. :) Так что в любом случае все прекрасно поняли, о чём шла речь. :)
А так, вообще, тут возможна куча вариантов конкретики. Вплоть до анекдотического…