Далия Трускиновская

Дело не в интересности, а в неточности. Прочитайте правильный текст перевода. 

Бывает друг, сказал Соломон,  Который больше, чем брат.Но прежде, чем встретится в жизни он,  Ты ошибёшься стократ.Девяносто девять в твоей душе  Узрят лишь собственный грех.И только сотый рядом с тобой  Встанет — один против всех.

И последняя строфа:

Вы оба знаете, как порой   Слепая верность нужна; И друг встаёт за тебя горой,   Не спрашивая, чья вина. Девяносто девять, заслыша гром,   В кусты убечь норовят. И только сотый пойдёт за тобой   На виселицу — и в ад!

Перевод Г.Кружкова

Вот и пиши для вас НФ!..

Я побоялась его надевать, а мой друг нахлобучил. 

Я снимала на смартфон, где-то эта запись есть - как он на месте топчется и руками машет.

Переделать-то несложно. А потом - поиски продюсера и столько всякой нелепой бесплодной суеты, что - ну его нафиг.

Три штуки Вас устроят?

Да я в "Ресурсе обетованном" немало страшного нагородила.

Я уже сама себя боюсь.

И электросамокатобешенство я предсказала! Вот насчет киберсквоттерства - не знаю, как сейчас дело обстоит.

Об этом написана повесть Людмилы Козинец "Полеты на метле".

Во-первых, удачи! Во-вторых - где находится Ваш магазин?

Да и девочка тоже найдет. У меня в детстве были карманные ножи, летом я лодочки из сосновой коры вырезала. Веточку или цветок срезать, ногти почистить, яблоко с подружкой разделить... Да хотя бы надеть-снять ключик с кольца - и то нож нужен.

https://zina-korzina.livejournal.com/250379.html  - а вот версия, которая оправдывает меховые башмачки.

Поздравляю! Обожаю "шампанское Дома Романовых"! 

При всей закрытости то русских рыбаков заносило штормом к японцам, то японских - к нашим. Исторический факт - в 1812 году в русском флоте служил переводчиком японец. Значит, имел возможность хорошо выучить русский язык.

Просто прекрасно!

Ничем не хуже! И вполне реальную задачу решили - всего-навсего выкопали залив. На море ведь не замахивались.

В каждой шутке есть доля шутки. В бригады собирали не методом объявлений на порталах. Объединялись, как правило, те, кто хорошо знал друг друга. Те, которые вместе работали или тренировались. Как-нибудь расскажу историю такой команды...

Жаль, что я Вам про дождь из долларов не рассказала.

"Авось, прорвемся!" Она есть на АТ.

Боюсь, что в лимитрофе это невозможно, но попытаюсь.

Сейчас разберусь...

Великолепно!!!

Истинное наслаждение!

Возможно, совместная с другими службами облава. Условно говоря - ограблен банк, преступники удирают в глухую провинцию.

Заблудились???

В тот миг полиции поблизости не было. Город опустел, чего ей по улицам шарахаться?

Реклама-то была. Вся Рига во мраке мерцала этими кружочками и фигурками. А  потом у правительства появились другие игрушки. Деньги-то уже получены и потрачены. Идея сама по себе не такая уж глупая, но, как всегда, имеется одно "но". Все, кто мог, ушли на удаленку. И рижские улицы после семи вечера пусты и безнадежны. Если какой-то шофер хочет переехать пешехода, ему за этим пешеходом придется долго охотиться. Однажды я видела прелестную картинку. У нас главная улица - Бривибасовская (прежде - улица Ленина". Она довольно длинная, а еще на ней имеется "угловой дом" - там раньше обитал КГБ. И вот стою я часов в 9 вечера возле этого дома, жду маршрутку. Улица на всем своем протяжении пуста - и тротуары, и проезжая часть. Вдруг издалека - зверский рык. Несется колонна байкеров. Ничто им не мешает разогнаться по максимуму. Поравнявшись с "угловым домом", все дружно ставят байки на дыбы и пролетают мимо на одном заднем колесе. Вот это было красиво!

В моей великой державе несколько лет назад правительство потребовало от граждан таскать на себе светоотражатели. Грозилось штрафами. И благополучно об этой идее забыло. Я купила маленький кругленький - так он и прозябает в шкафу, прицепленный к старой сумке. Вообще инициативы нашего правительства - особая песня. Видимо, фирма, приближенная к какой-то партии, неплохо наварилась на этих светоотражателях. А потом был бум дымовых датчиков. Пришлось купить. Так и висит в прихожей нераспакованный. Тоже чей-то поганый бизнес поддержала...

Пусть новый год будет удачным и счастливым!

Не расслабляйся. Впереди еще воз работы. И юбилей какой-то несерьезный...

Это точно! И проклятый чугуний так там и остается.

Ну, "Ночные красавицы" можно отнести к историческому кино! (Удаляется с хихиканьем)

В цирке лошадям подают команды рукой, у них прекрасное зрение, они видят каждое движение дрессировщика. Насчет того, как брать высокие препятствия без седла - сама я такое не видела. Невысокие, до полуметра, лошадь берет, даже когда наездник на ней стоит, но стоит ближе к крупу. И тут еще такой нюанс - лошадей готовят к работе, исходя из их индивидуальных возможностей. Есть лошади, которые просто очень любят прыгать.

Добрый день. Лично я знала только одного коня, который понимал команды голосом. Они слышат интонации, чувствуют, когда их хвалят или ругают. То, что конь признает лишь одного хозяина и может его вспомнить через несколько лет - вполне возможно. А команды им отдают поводом и шенкелями. Найдите в Сетях ролик с "испанским шагом" и приглядитесь к ногам всадника. Не уверена, что можно брать высокие препятствия без стремян, которые облегчают лошади прыжок. Вроде бы в "Анне Карениной" Фру-Фру погибла из-за неправильного поведения всадника, который не смог вовремя привстать на стременах.

Там несложная система с парашютиком. Граната летит, он раскрывается, граната в воздухе разворачивается носом к цели, а в носу - то, что должно взорваться. Но, может, теперь придумали что-то другое.

Сирано.

Я вам скажу, что Генрих, наш король,

Не согласился бы, спасаясь и от смерти,

Покинуть белый свой султан, поверьте!

(Ростан, "Сирано де Бержерак")

Здоровья Вам! И новых прекрасных сказок!

Куда высылать?

Спасибо за добрые слова. У меня целый цикл историй про домовых. Выкладывать на АТ, честно говоря, лень. Но, если хотите, пришлю

Логично. Понемногу вырастает целая промышленность.

Он наверняка есть. Но я ему не доверяю. А что касается моржового - это нужно обдумать. Похоже, нам предстоит великолепный стартап.

Ого!!!

И на кого же спихивать?