Написал(-a) комментарий к посту День лисы!
Таки вы не поверите, キツネ (кицунэ) это просто лиса, в том числе самая обычная. Просто для некоторых самая обычная лиса — это потустороннее существо, оборотень и всё такое. Тут вас сбивает с толку то, что мы можем обычную лису назвать лисой, а волшебную, на иностранный манер, кицуне. А японцы, представьте себе, такой роскоши лишены.
Точно на тех же основаниях можно попробовать утверждать (давайте вывернем наизнанку), что кошечка — это непременно существо волшебное и слегка потустороннее. А обычные кошки — это просто «нэко».
Написал(-a) комментарий к произведению Поломанная система 2: ДДГ
В книге две тридцать шестые главы, и ни одной тридцать седьмой.