Написал комментарий к посту Если у героя такая магия, остается только смириться
"Гражданская жена" и "любовница" - это не термины, а понятия. А у понятий вообще и в частности проблема с четкими и однозначными общепринятыми определениями, в отличии от терминов. Из-за этого разные люди могут подразумевать под ним разные вещи просто в силу отличий в личном опыте - тот самый случай, про который говорят "Каждый понимает в меру своей испорченности". Поэтому то, что у меня и автора понимание, что есть "гражданская жена" и "любовница", отличаются от Ваших, - это абсолютно нормально.
Минус же за то, что Вы пытаетесь позиционировать как истину в последней инстанции свое личное понимание очень расплывчатого и сложного понятия, которое прилично так дрейфует даже просто во времени в соответствии с изменением жизненных реалий и, очевидно, может восприниматься очень по разному. При этом прямо утверждая, что "все дурак, кроме я":
Какой-то неуч заминусил
PS Разберем Ваше утверждение:
Если мужчина свободен, такую женщину следует называть девушкой, подругой (как говорят, с привилегиями), сожительницей, парой, половинкой, возлюбленной, пассией. Но не любовницей.
Все верно, кроме случая, когда указанная женщина замужем. В таком случае их тоже обычно именуют любовниками: он любовник, а она любовница. И даже сам мужчина, будучи свободным и зная про семейное положение своей пассии, часто позиционирует такую женщину как любовницу, а не кого-то иного, подчеркивая ее замужний статус.
Написал комментарий к посту Если у героя такая магия, остается только смириться
Вот еще пример того, что понятие - это штука, на которую сильно влияет личный опыт. Я, например, детективов не читаю... но, кстати, да - не вникал, но у бизнесменов, независимо от их семейного статуса, часто именно любовница. Молодая и явно незамужняя.