Заходил(-a)
Кстати, я поняла, с какого момента я решу, что если я неправильно поняла, то автор сам себе виноват. Другая письменность (нет, длиннее, чем название, написанное на деванагари). Даже сейчас машинный перевод может налажать на иврите (и здесь я хотя бы могу его поймать, точнее, это приносят на поржать), что и в каких причудливых позах он делает с китайским, мы все видим при пркупках, далее везде. Не то чтобы разбитый асфальт, нннно.
Это не норматив, это у меня гейс такой - не тратить время там, где его можно не тратить. (На всякий случай ;-) https://ru.m.(%D0%B4%D1%80.,%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%20%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%2D%D1%82%D0%B0%D0%B1%D1%83%20%D0%B2%20%D0%98%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B8.)
На скрин три секунды, там на картинке бо́льшая часть текста по-русски, пришлось объяснить приложению, что нет, переволи с ирландского. Если бы было в книге, не понадобилось бы, там вёрстка. Да я этот коммент дольше пишу, чем разобралась бы с переводом.
Я не знаю, что бы я делала на вашем месте, простите, я отвечала на Асин вопрос про себя. В нас тут недорогой мобильный интернет, то есть в гугл я выйду и без симки, и если полетит сеть, а как раз на приличную читалку у меня нет денег.
Бумажную книгу я сфотографирую, загоню кадр в Lens, там и переведу. Собственно, и читалку можно сфотографировать и кадр загнать в Lens. (Если, конечно, есть телефон с симкой). Вычурно, но сработает.
Но можно и не париться, бог с ним, с эпиграфом. Просто ГС действительно как-то сложно читать без гугла.
В одном разговоре сказали "бронзовка" и, соответственно, показали. Я автоматически спрашиваю в чатике - а кто тут тоже угорает по Дарреллу? (Милосердно не залезая по своей привычке на броневичок и не рассказывая коротенько на пять экранах о своей любви к Ларри, буйному старшему братцу Джеральда, он же Лоуренс Даррелл). Несколько человек радостно обнимаются, а кто-то пишет - а вы пробовали по приколу гуглить? Это Даррелл описывает их как красавиц и принцесс, а там же страховидные жабы и насекомые. Я, говорю, стара как мир, какой гугл, я за ними лазила в энциклопедии в библиотеке, интернета тогда ещё не было, а живность я уже любила.
Ближе к делу. Эта цитата - дело двух секунд выделить её и перенести в гугл транслейт. Если я до этого ещё не поняла, что это гэллик, эта цитата (кроме своего прямого посыла) расскажет мне, что рассказ может быть как-то связан с кельтами. Или нет, автор просто любит какой-то ирландский источник. Наверное, первый пас?
Всё понятно, по 2 тоже, ему было неоткуда знать. Даже в её городе об этом знали немногие, а ему-то откуда?
(Я 1979 г.р., 1 ещё как понятно. Очень многим, кто в 90-е был в хоть немного сознательном возрасте будет понятно).
Сайт, куда ушли с фандомным творчеством. https://archiveofourown.org/ (надеюсь, местные правила не запрещают ссылки в комментах?) оригинальное можно, по-русски тоже можно, читатели вроде бы есть.
И это полностью объясняет результаты голосования здесь. Если кто привык к синтетике, тому она вкуснее.
А тут я могу только посочувствовать и прервать дозволенные речи.
У меня слабые представления о читателях АТ, но какой процент здесь любит тексты о попаданцах в пчелу Сталина? В сообществе уровень выше, здесь - ниже, уравновесится. Кстати, а у Ао3 есть форумы? Точно должны быть. А туда как раз мигрировали с АТ из-за гомофобных законов, и они не только пишут, но и читают.
ИИ льёт воду. Даже не так - ЛЬЁТ ВОДУ. Даже по делу ухитряется налить воды, приходится отвечать. В художественном тексте он аляпистый, многословный и не учитывает регистр. (Я тоже многословна, когда пытаюсь избежать слова "пиздец"). Я плохо знаю читателей АТ, но вы не хотите спросить модераторов Женское ФЭ в фейсбуке, нельзя ли провести опрос там? Не всех авторов, про ваш отрывок? В крайнем случае - хуже не будет, но, возможно, оправдывается моё предположение, что проблема в выборке.
Заплачут и убегут. У меня очень близкая подруга повадилась писать тексты в фб с помощью ИИ. Не отфрендила, но отписалась, я нежная.
Плохо помню "Отец-лес", "Белку" чуть лучше, но у Кима вообще ощущается надежда - специфическая такая. (А вообще интересно, я как раз его вспоминала в контексте "Геки" - ты её недооцениваешь, но какие-то Кимовские вайбы там тоже чувствовались. Если подумать).
Какая-то жопа подсунула мне на каникулы в Евпаторию сборник рассказов Чехова - что может быть плохого от классики? Мне было десять лет, депрессию я отхватила невероятную.
Мне 12, какая-то другая жопа сказала, что в три ночи будут показывать фильм по "Властелину Колец". Там был "Калигула". Этот тип порнухи не заинтересует меня и в 44, а тогда он был точно не о том - и я. Ждала. Толкиена!
А вот "Книга Дины" Хербьёрг Вассму неожиданно взлетела. В смысле, депрессия у меня тогда уже была, а оно неожиданно легло в струю, хотя мамина подруга точно не читала то, что подсовывали по принципу "если про твоё имя, то будет интересно", мне было 15, это была не самая умная подруга
А параллель действительно очень прослеживается - у него в некотором смысле тоже всё кончится хорошо и все поженятся
Да ну, не самое плохое того жанра и хороший срез эпохи (а для меня ещё и интересно тем, потому что угадай с трёх раз, откуда географически было то что я читала того жанра. У вас было более другое)
подруга увидела на АТ более одного произведения, где главного отрицательного персонажа звали Главгад. теперь пугает всех нас. не знаю, сохранила ссылки или нет, я поленилась пугаться не понаслышке
у меня обычно нет проблем с гуглдиском и в среднем не нужен впн , но тоже не вижу
год, когда метафоры внезапно перестали быть метафорами и стали описаниями того, что совсем не прекрасно
о, спасибо, теперь, может, прочитаю быстрее. я нежно люблю Линор, но она у меня в списке на почитать "когда у меня будет очень, очень, ОЧЕНЬ много душевных сил". как прочитала <s>в детстве</s> ещё тогда "Нет", так и поняла, что мне там надо ходить очень осторожно.
(и даже "Все, способные дышать дыхание", даром для меня это оптимистичная книга о том, что мы выживем и вернёмся с магнитиками (но об этом мы говорили). задумалась, не расстроится ли автор такому прочтению).
надо не забывать слово "тщетность" в этом контексте, это определение точно лучше, чем "отсутствие эстель", потому что внезапно не все читали Толкиена
не, это _хорошие_ железяки в пространстве вызывают сходные ассоциации, плохие не вызывали бы
я ходила в оверсайзе в колледже, очень уж масленые глаза были у декана Колобка. и в чёрном. а с косметикой и каблуками вообще не сложилось. и вот зачёт на первом курсе по, прости господи, педагогике, и начинается - Света, а вы умеете танцевать вальс? как же так, это же первый брачный танец? Надя, а с какими мальчиками вы встречаетесь? и к другим те же прекрасные вопросы перед вопросами о собственно педагогике, кого как, а меня сильно выбивало даже пока я ждала. доходит до меня - так, Дина у нас мыслитель (и я мысленно обнимаю собственный свитер размера на два больше). не доёбывался - и то хлеб
да! бирюзовые волосы - они натурально как в природе, сигнал о том, что тут ядовитое, не подходи, если не знаешь, что с этим делать. в смысле, в природе просто не подходи, но которые не эволюционировали - не должны быть моей проблемой
http://flibusta.is/b/178393 - ага, за 15 лет так и не перевели. Тогда либо ты поверишь мне на слово, что игра стоит свеч и оно у него тоже волшебное и его надо как есть, либо я ещё нескоро пойду реализовывать завиральную идею и понемногу переводить
Я же рассказывала, что то своё институтское сочинение по Уленшпигелю я писала по книге по-украински? (Про сочинение точно рассказывала не раз). Так что шок у меня был не от перепада температур (Декамерон туда, Гаргантюа и Ратанрюэль сюда, Никола Брюньон... В общем, моё беззаботное детство было полно всякого физиологичного в литературе), сколько от мистики, выросшей там, где её не ждали.
А перевод хороший, добротный такой перевод, в следующий раз надо перечитывать по-украински.
Именно что каждая книга - дверь в другой мир. А ты читала "Тамсин"?
Да, в 91 и начисто сорвал мне крышу в мои 12
Поздравляю!
красивое. в смысле, про лёд под ногами майора они тогда все небось могли, а этот уникальный, да.
в некоторых измерениях мир был ближе тогда
собиралась я как-то играть в Хараде (в соответствующем прикиде), а наши заезжали в Лориэн, а Келеборна играл Эльфище, а он пел, а какой смысл уходить оттуда, где поют? тут веселее. в общем, на скорую руку сваяли легенду, что харадцы по дороге потеряли ребёночка, а добренькие эльфы подбрали и воспитали, с тех пор я такая. потом они заслали меня на разведку, меня впустили, всё показали, а на переправе технично убили...
а Галадриэль там вообще получилась темноволосая, потому что первоначальная как-то ухитрилась почему-то невзлюбить весь Лориэн и послать всех на хуй - вот и уломали на эту лёгкую ненапряжную роль Ольгу Мыльникову, а парики на игру она почему-то не привезла. ну и охренительно получилось, дело в масштабе игрока, а не вот этом всём.
а фильм был не о том, и сериал был не о том, потому что пока мы гасали по лесам в занавесках, мы знали, о чём говорим - а эти не знают, только и всего
а если бы писал, скажем, по-венгерски, мы были бы лишены этого неземного счастья.
и не то чтобы страдали, да
уиии!
Когда подруга, занимающаяся импровизациями и прочитавшая группе _часовую_ лекцию о древнегреческих богах, сказала, что ей было нужно вложить им идею хоть немного почитать на эту тему, я поняла, почему многие современные книги казались мне адски плоскими
Я, кажется, писала про моё сочинение в академии "Тиль Уленшпигель - нидерландский панк эпохи Возрождения"? Тогда и узнала о наличии полного варианта, причём по-украински, потому что с цитатами было милее, чем по памяти (детский-то вариант я хорошо помнила), а у подруги было по-украински, о, наивные времена без гугла. Это была незабываемая ночь (кто же пишет экзаменационное заранее?) Хм, я всегда знала, что воображаемые люди - лучше многих реальных... На этом мысль останавливается
ну да. приятельница жалуется, что цивилизация идёт под псы, человечество не стремится вперёд и вверх, а так, всё бы на бабло и селфички. когда я её успокаиваю, кроме медицины, пишу, что мы вот маленькие, но принимаем участие в исследовании космоса - хотя не нужно быть крутым аналитиком, чтобы понять, что ой, не только в науке тут у нас дело
у них там электронного нет в наличии, страдаю
получила я как-то богобоязненный спам, тут бы и стереть сразу, но читаешь же с той скоростью, с которой глаз хватает, а там было "самес" и "самси" (соответственно, "смсни" в мужском и женском роде). огласовок не ставят, пока это не священные или не детские книги, и на несколько секунд они меня подвесили. если бы там хотя бы начиналось с "т", быстрее распарсила бы, повелительное наклонение можно так, а можно эдак...
я к чему. вот всё это новомодное очень удобно в языке, когда этот язык весь как удобный конструктор
поздравляю!
я позавчера проверила, если организм возражает против лекарства от РС в промежутке от нарезания салата до выезда к друзьям (к счастью, не у них в машине), можно встретить Новый год голодной, трезвой и с куском домашнего задания по иллюстратору - продуманные рельсы закончились, душевных сил придумывать новые не было, я даже не подумала об этом, просто "Джонни, сделай монтаж" и я у компьютера. физические-то силы были, лучше тогда стало часа через полтора. хорошо, что не успела заправить, второй день питаюсь оливье с тхиной, зачем мне майонез? а возражать против новаторства некому
почему у меня такое ощущение, что ты показала мне немножко триллер? не, красивый, нарядный, но я здесь с испанцами, и смерть определённо как-то меньше пугает. от неё есть Железный купол там, а от грёбаной биохимии - нет
очень тяжело было возвращаться из Канады в Израиль. то есть в Канаде тоже было тяжко, стою я в очереди вроде бы на очень приличном пандемийном расстоянии и понимаю, что нет, я тесню человека - а потом я вернулась, а тут по-прежнему Левант, здесь не очень умеют в личное пространство
Я давеча обругала качество пошива костюма персонажа в кино, но сдуру помянула исторический период, который сквозит из его государства в фантастическом цикле. Так и подумали, что я за исторически достоверные костюмы эльфов - а я всего лишь за прилично пошитый костюм придирчивого аристократа в телевизоре в 2021 году. Получилось неудобно.
(Там актёр такой красивый, что хочется преодолеть аллергию на российское кино и автора исходника, но добавлять к коктейлю художника по костюмам было нечестно)
вот сериал с внутренними препирательствами пошёл бы отлично, поверьте специалистке. ну то есть ту часть, которая постарше, в сериале визуально состарили бы максимум бы лет на 45, ненавижу кино как класс и эйджизм кино ненавижу, но вот сложный внутренний мир земляки Архенты приняли бы как родной (а вот про российские сериалы я знаю примерно ни хера, те несколько штук, которые я видела у мамы, нравились мне меньше того, что я переводила. у тех индустрия накатаннее)
Уиии! (Внятно скажу потом. Или не скажу. В общем, нравится)
Ага. А я тут после комментария узнала, что наше с канадской подругой нежное давление подтолкнуло украинского друга сделать шаги к прививке. Он не отрицатель, просто нетороплив, а они с женой так тяжело болели, что у меня в голове вертелась цитата из Хмелевской "не люблю видеть знакомые фамилии на могильных плитах"
Красота :-) (я, грешным делом, так виски и пью, когда увлеклась и переэкономила. Но без сахара, потому что не мужик)
Поздравляю! А у нас так нарядно описаны права и обязанности вернувшихся из-за границы, что я представляю, как на это смотрят люди, которые прививаться не хотели (меня-то прививка очень успокаивала, когда сосед по ряду весь полёт не мог удержать маску на носу)
Или уровня "Белки" Анатолия Кима, такое каждый могёт
Убедили, надо наконец-то прочитать Анчарова (а про Веркина я и не слышала). В смысле, весь остальной список как родной
Да, она действительно хороша
Вот почему Оксана Санжарова досталась в иллюстраторы Камше, а не вам, очень обидно. И она как раз внимательно читает, о чём идёт речь.
Написал(-a) комментарий к посту Читательский запрос на понимание
Так вы бы сказали, что это не "ну очень интересно", а "вызывает огромное раздражение". Ведь считывалось же с самого начала, а я сдуру начала отвечать.
Я не люблю читать на больших экранах, отдельно не люблю переводить. (Не только у вас может быть усталость от текста, просто у меня она другая). Ася не спрашивала, что удобно для всех читателей безотносительно предпочитаемого способа чтения (телефон, читалка, сайт, файл на компе). Это срез мнений, а не тестирование UI. И они у нас с вами разные. И люди вообще разные.