Написалa комментарий к произведению Матабар V
Слушайте, я понимаю, авторский стиль и всё такое, но "погоны без малого капитана"? Погоны могут быть капитанские или лейтенантские, но они всё же чётко определяют звание, а не без малого. И лесозаготовки это, всё-таки, деятельность, в процессе которой заготавливают лес. Можно вместо леса в поезд загрузить дерево, брёвна, тёс, древесину, деревянные заготовки, в конце концов, но не лесозаготовки.
Написалa комментарий к произведению Матабар V
В разговорной неформальной речи нормально сказать "лес", что будет и коротко и правильно. Ард довольно педантичный персонаж, и не допустил бы такого ляпа. И именно поэтому, эмоциальное высказывание "погоны без малого капитана" в устах Арда должно звучать " погоны ни много ни мало, капитана", у высказывания "без малого" другой смысл, и да, я заметила, что автор очень любит именно это словосочетание и лепит его куда ни попадя, но в данном конкретном месте оно совершенно неуместно.