Boatswain

Ближайший английский аналог на "Мертвые сраму не имут": "Death before dishonor".
Еще подойдут: "He who dies for honor never dies in shame" или "The dead fear no shame", но их реже используют.

"- Добрый вечер, - негромко, но отчётливо произнёс вампир-профессор. - Я не вооружён."

Вот тут резануло. Ну не мог Снейп такое сказать. Главное оружие волшебника - палочка. Он что, без палочки отправился в другой город, другую страну?

Возможно, изначально Ильин и пытался изначально написать "в мире Метельского", но получился похожий, но совершенно другой мир.

Т.е. три года ожидания превратились в три мачты "Антилопы". Благодарю, очень интересный факт. К сожалению, он больше говорит о качестве перевода, чем о том каким троллем был Свифт.

Поидее, при таком курсе парусного судна с прямыми парусами, волны могут биться в правую скулу, но не в левую.

Крапивин, похоже, тоже тролль.

Нет такого не в английском тексте, ни в русском переводе.

After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea. We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.

Ну да, Соловьев же врать не будет...

Текст на русском есть на Флибусте.

У инженеров в СССР отродясь таких денег не водилось, чтобы потерять что-то от такой реформы. Разве что у самых именитых, лауреатов Ленинской премии и т.п.

В данном случае "иниеллигенция" - это самые популярные музыканты, композиторы, поэты - там где были шансы получить много денег за счет авторских отчислений.

Инженеру же, чтобы работу получить на западе именно инженером, необходимо было бы как-то подтвердить свой диплом, например, в местном колледже отучиться, экзамены сдать. Для некоторых видов деятельности еще и лицензию получить - много там тонокстей.

Как побежит? Страна то ещё закрыта наглухо. 

Да и кому там нужны были 90% советской интеллигенции? 1-2 выступления перед журналистами и иди таксистом работать.

Из Украины платить в российских рублях даже на посредника - плохая идея.

Банк может не пропустить платеж в российских рублях. Хорошо бы, чтобы до украинского банка доходила транзакция в другой валюте

Такая транзакция в рублях проводится? Подозреваю, что украинские банки не дадут транзакцию в рублях провести на любого посредника. 

Тоже ошибка. Иван Иванов чуть позднее потерпел поражение в русско-японской и Первой мировой войне.  Надо, короче, обращать иногда внимание на реальность и учиться хотя бы на своих ошибках. 

Не совсем так. Просто в новых войнах личные качества солдата уже не играли определяющей роли. Даже хорошие солдаты не могли одержать победу без нормального снабжения всем необходимым для боя, прежде всего - артиллерией и боеприпасами. Ну и командование тоже свою роль сыграло, особенно, в русско-японской.

Скорее "5-й элемент" напомнило, чем "Гостью из будущего".

Да-да, конечно. Ни в Эстонии не было населения, не в Сибири, конечно, только так...

Сплошные пустые земли были вокруг княжества Московского и все исключительно мирно и добровольно присоединялись.

Отец служил на лодке и именно из автомонки привозил свежие книги из переплетенных журналов. Даже мне тогда что-то перепадало. Но, в основном, Роман-газета, конечно. 

Имеет ли отношение игра к какой-то из ваших книг или полностью самостоятельная история?

Была же уже эта книга. Это переработка?
Насколько отличается от старой версии?

Что-то оружие не похоже на пистолет с двойным магазином гильзовых боеприпасов аж в 54 штуки. :-)
По виду больше какой-то револьвер напоминает. 

Платить через PayPal в Украине давно было можно. Вывод на карты и переводы были недоступны. Вот их и включили.

Есть ли какой-нибудь вариант оплатить в долларах или евро? В рублях оплата просто не работает.

Думаю расклад теперь сильно изменится после обстрела Харькова из градов.

"Или вообще в конверте или раскладной открытке небольшую сумму презентует."
Это с нашими бумажными деньгами легко сделать, но как монеты вложить в раскладную открытку?

Простите, если уже был такой вопрос в комментариях, но зачем свадебный поезд Елизаветы ездил по Европе кругами?
Москва - Варшава, логично. Из Варшавы на Берлин, тоже. Но ехать из Берлина в Париж через Вену - фактически удлинять путь в 2 раза. Вена - юго-восточнее Берлина, а Париж западнее. т.е. нужно проехать вместо 1000 км. - 1900+.

Что касается роста, то это вполне объяснимо. Опять же, разница между профессиональной армией и массовой мобилизацией. Во времена Суворова, армия была относительно небольшая, профессиональная и рекрутов отбирали по вполне четким критериям, один из которых как раз и был рост. 

А где мелкие людишки для масштаба? Похоже, под пол храма провалились... :-)

Давал объявление о продаже машины - сразу начали звонить. Благо номер в объявлении догадался указать не свой основной, а новый, купленный специально для этой цели. 

Зато мошенники отсеивались влет. Если на новый номер - или мошенник, или покупатель.

Вообще-то у лодки руль есть.

Совсем не верю, что Стелла наденет такие туфли...

Клиффорд Саймак. На Юпитере

Думаю, что об этой повести речь... :-)

У меня после книг осталось впечатление, что Халифаты на отдельном континенте находятся. Герои туда и оттуда все время морем добирались. А на карте всё на одном материке, кроме Нордлингера.