Заходил(-a)
Да - в печатных версиях книг было именно: " - Он что, огхырел? Нарочно, что ли?!" (см. spoiler ниже).
Откуда появилось это искажение, было бы очень интересно узнать у многоуважаемого автора (ибо это далеко не первое произведение, которое искажается в самом непредсказуемом месте на Autor.today)
В оригинале, в древних настольных (ну не было ещё персональных компьютеров) играх (типа D&D, AD&D и пр.) был английский термин 'Lore' (если быть более точным, то "Legend & Lore"). Под ним подразумевалась история в текущей игровой локации (модуля) и следующие из неё отличия от классических (default) игровых правил, а также предыстория замеса в который угодила партия игроков.
Если вопрос относится к содержимому конверта с подписью «м.Ш.Р. / В.Ш.» (обнаруженный Аллином в предпоследнем абзаце пролога), то можно предположить, что «м.Ш.Р.» - это «мерл Шелд Рислент» (т.е. главный герой данного произведения).
Первое произведение данного цикла Посмотри в глаза Инферно - в свободном (бесплатном) доступе. По нему можно оценить: стоит ли читать данный цикл, или он для другой аудитории. Если на оценку серии по первому произведению ума не хватает,.. то медицина тут бессильна: горбатого могила исправит !
Написал(-a) комментарий к посту Вышел сарафан из тумана...
Дополню: для Джо Аберкромби требуется качественный перевод с матом и пр. особенностями - иначе теряются многие детали произведения, в частности - характеры персонажей.
Например, официальные переводы для цикла «Первый Закон» (и его многочисленных вбоквелов) дают пустопорожний текст, а не Dark Fantasy.