Написал(-a) комментарий к посту О манерах молодежи в России начала 18 века
Первое то Зерцала написал конешно батав Эразм.
Наиболее ранний список "Гражданства обычаев детских" представляет рукопись Российской государственной библиотеки24, собр. Н.С. Тихонравова 487. Датируется 1680 г. по филиграням на бумаге25. Рукопись имеет заглавие: "Сборник учебных и нравоучительных статей и повести из Великого Зерцала".
В 1958 г. М.П. Алексеев определил оригинал "Гражданства" как произведение Эразма Роттердамского, написанное в 1530 г. во Фрейбурге и посвященное Генриху Бургундскому. Текст, по словам автора, переведен с латинского либо самим Епифанием Славинецким, либо под его руководством в Чудовском переводческом кружке во второй половине 60-х гг. XVII в.22. В 1970 г. С.С. Кононович установила, что подлинным оригиналом для "Гражданства" послужила "переделка" Эразмова произведения Рейнгардом Гадамарским, который придал тексту вопросно-ответную форму23. Систематического сопоставления текстов в статье не проведено.
На вопрос: «пристоит ли убо носом сипети или храпети» в «Гражданство» отвечает: «никако же, занеже оно первое прилично есть роготрубящим и елефантом, второе же приличествует яростным». А на классический вопрос: «что достоит творити, егда чханне случится», русский текст точно следует латинскому оригиналу: «отврати тело, и уста крестом святым незнаменати, благодарити поздравляющим».










Написал(-a) комментарий к произведению Легионер. Кайдан Дуфф 1
Так и есть.