Меня улыбнуло, что именно Бархерциг (barmherzig) по-немецки значит. Думаю, что это наверно не просто имя + прозвище, а имя из какого-нибудь условно тамошнего священнослужебного языка, что используемо паралельно с именем на местом языке с тем же значением.
Написал(-a) комментарий к произведению Настоящий Человек (Фрирен)
Меня улыбнуло, что именно Бархерциг (barmherzig) по-немецки значит. Думаю, что это наверно не просто имя + прозвище, а имя из какого-нибудь условно тамошнего священнослужебного языка, что используемо паралельно с именем на местом языке с тем же значением.