Как мне кажется, излишне заморачиваться с подобным не есть что-то хорошее и для автора, и для читателя. Ибо если перелопачивать всю терминологию на свой лад, то нужно добираться до таких азов, как скажем, титул короля, ибо откуда в придуманном мире взяться Карлу Великому? Пусть уж подразумевается, что термины там свои, а автор просто переводит их в привычные нам.
Написал(-a) комментарий к произведению Твари морские
Как мне кажется, излишне заморачиваться с подобным не есть что-то хорошее и для автора, и для читателя. Ибо если перелопачивать всю терминологию на свой лад, то нужно добираться до таких азов, как скажем, титул короля, ибо откуда в придуманном мире взяться Карлу Великому? Пусть уж подразумевается, что термины там свои, а автор просто переводит их в привычные нам.