Написал(-a) комментарий к посту Писатель и обсценная лексика
- Падла... - просипел он, пытаясь удержать кишки руками.
Ну, вот тут-то как раз что угодно запросто может быть реалистично. Шок при ранении штука такая, заковыристая.
Лично видел как парень со свежеразвороченной в мясо рукой сидел и спокойным таким, удивленным тоном повторял "...а как же я сегодня на гитаре играть буду?"



Написал(-a) комментарий к посту Писатель и обсценная лексика
А это к вот этому восхищению переводчиком, который взял и огармоничил-облагородил текст, где в оригинале автор написал матюки. Он сделал не перевод, он сделал пересказ.