Написал комментарий к произведению Изгой рода Орловых: Ликвидатор
Вот прям от всего сердца большое спасибо за отзыв)
Интересный момент про Хоботова и надрыв - обучают в деле озвучки как раз максимуму страшного слова - вы-ра-зи-тель-но-сти! Кто этот зверь и с чем его едять, никто толком объяснить не может. Это примерно как с музыкантами. Надо чтобы качало. А дальше кто в лес, кто по дрова. Я очень люблю слушать профессиональные аудиокниги, но регулярно слышу - вот здесь артист не дожал, вот тут пережал, вот тут уныло, а тут опять включил фирменный хрип. И понимаю - в нашем деле или зайдёт, или нет, всем мил не будешь.
Стараюсь не делать спектакль, но слушатель должен слышать живого человека и его эмоцию. Если он говорит "я этого никогда не хотел" - нужно поверить, он и правда не хотел) А иначе это не аудиокнига, а подстрочник. Опять же, бывают книги тихие и неспешные, где герои вальяжно общаются, пошучивают, бурчат себе под нос. Можно и исполнителю не рвать жилы))) Тут у нас боярка и киберпанк, с монстрами, бандитами, изгоями и сотрудниками опричнины. Какие уж тут приглушенные эмоции)
Относительно н-на - я скорее ориентировался на персонажа из фильма "Чистилище". Он выделял весьма театрально и выразительно) В аудио говорить слитно мягкое "на" - слушатель запутается что там за странные бормотания идут. Если вы книгу читали, то поймете о чем он, и почему тут фирменное нна. А если с налету - можно и не понять. Спишите на отыгрыш, в силу специфики формата.
Ну и рад, что зашло, в любом случае!
Написал комментарий к произведению Изгой рода Орловых: Ликвидатор 2
Всем приятного прослушивания! В этой книге, на мой взгляд, больше приключений на выезде, интриг и необычных экшн-сцен)