Написал комментарий к произведению Варлорд Рой
Действительно, уже отвечал. Но не затруднюсь и повторить.
1. Слово Wards не переводится как "Стражи", нет у него такого значения.
2. Стражи - это те, кто что-то сторожат. В то время, как Wards созданы для "безопасного развития сил несовершеннолетних кейпов. И любое их участие в бою - ЧП и повод для разборки. (По крайней мере, так предполагалось при создании)
3. Wards, малолетние кейпы, в прямом смысле являются подопечными СКП. И такой перевод у слова Ward - есть.
И, исходя из всего вышеперечисленного, Wards - это не "Стражи", а "Подопечные".
Написал комментарий к произведению Зарисовки
...прошу прощения, Дунадан с Севера...