
Написалa комментарий к произведению Товарищ "Чума"
Добрый день. Не знаю отмечали ли это раньше: 18 глава, термин "нулевой пациент" - он никак не мог быть знаком даже профессору медицины тех времён. Специально поискала. Вот выдержка из интернет-источника:
"Калька англ. patient zero, в российских СМИ с 2001. В английском языке термин нулевой пациент появился во время эпидемии ВИЧ-инфекции. Исследуя распространение болезни в Лос-Анджелесе в начале 1980-х гг., специалисты использовали букву «O» для обозначения случаев «Outside of California» (за пределами штата Калифорния). Впоследствии журналисты ошибочно трактовали букву как число «0», таким образом первоначальное наименование Patient O случайно превратилось в Patient Zero и получило широкое употребление именно в этой форме."
Было бы здорово, если этот момент будет учтён и исправлен.
История пока очень нравится. Большое вам за нее спасибо
Написалa комментарий к произведению Товарищ "Чума"
Спасибо за дополнительную справку)