Написал комментарий к произведению Всё будет по-моему! Часть 15
а может не стоит тогда пихать в выдуманный мир реальный этикет? но по факту в книге аристо все же используют правила этикета - на это четко указано в тексте... иначе было бы обращение - эй ты... но такого среди аристо не происходит...
по поводу не хотят... не хочет только автор (или слабо в этом разбирается)... как думаете, что будет, если к Диане обратятся мисс, а она не поправит? правильно, будут считать ее свободной и то, что за ней можно ухаживать... а это оскорбление Юрия... иными словами, ввиду того, что нет визуального определения замужняя или не замужняя, для этого и есть разделение на мисс и миссис...
p.s. даже в Малыш и Карлсон был момент... Карлсон обратился мадам! после чего был поправлен - между прочим мадемуазель...
p.s.s А делается (поправляется) для того, чтобы четко указать на статус... означающий, что она (Юнона) занята и что не стоит к ней подкатывать...
Написал комментарий к произведению Всё будет по-моему! Часть 15
это вам не стоит нести бред... если автор в тексте указывает (пишет) мисс, значит это ему не стоит делать такое обращение, потому что это опять же англоязычное обращение, а произведение вроде как уся...
p.s. замечание сделано автору данного произведения... вы чего лезете? вы автор?
p.s.s достаточно много языков, в которых есть нейтральное обращение, но так же есть разделение на замужняя\незамужняя при обращении... так что не надо говорить про большинство языков...