Хмм.. А как тогда быть с именами древнерусских князей? СвятоСЛАВ, ЯроСЛАВ, ВышеСЛАВ, ВячеСЛАВ, БрячиСЛАВ, ИзяСЛАВ и т.п. Как будем переводить? Изяслав = раб Изя что ли? Если вам так не нравятся киевские князья, вот еще один пример - Болеслав Храбрый, польский король, современник Владимира Ясно Солнышко и Ярослава Мудрого, фактически основатель польского государства и до сих пор весьма почитаемая в Польше личность. Как имя переведем? Болеслав = больной раб?
Написал комментарий к произведению Последний Славянин
Хмм.. А как тогда быть с именами древнерусских князей? СвятоСЛАВ, ЯроСЛАВ, ВышеСЛАВ, ВячеСЛАВ, БрячиСЛАВ, ИзяСЛАВ и т.п. Как будем переводить? Изяслав = раб Изя что ли? Если вам так не нравятся киевские князья, вот еще один пример - Болеслав Храбрый, польский король, современник Владимира Ясно Солнышко и Ярослава Мудрого, фактически основатель польского государства и до сих пор весьма почитаемая в Польше личность. Как имя переведем? Болеслав = больной раб?