iglebor

дополнительное занудное замечание по главе 21:

а вообще-то, чтобы не ломать глаза, здесь вполне допустимо облагородить польский прононс небольшой русификацией

– Чы естэсь сьлепы?

– Пан естэсь гэнэралэм?

ведь может же быть у данного ляха небольшой фефект фикции…

Занудное замечание по главе 21:

Чи ест слепый?

правильно – Тшы естэщ щлепы? «Czy jesteś ślepy?»; cz – твёрдое «ч» (слитное «тш»), ś – соответствует русскому «сь», но произносится как «щ».

Пан естэщ гэнэравэм? «Pan jesteś generałem?»; ł – соответствует русскому твёрдому «л», но произносится как английская «w» или белорусская «ў» (а как «л» – только в сценической речи).

Польский язык развивался в сторону усиления различия произношения твёрдых и мягких согласных: везде, где можно, мягкие согласные умягчались до шипящих, апофеоз – превращение «рь» в «ж» (пишется «rz»); из мягкой «ль» шипящую сделать не смогли, и в отместку надругались над твёрдой…

А ведь верно! Действительно, возраст должен сказываться. Снимаю возражения.

Да просто рассуждения Юркина какие-то …глуповатые? В мире, где он оказался, политическая ситуация полностью совпадает с миром Юркина, так что гражданская война в США была и можно смело, не заморачиваясь, перекатывать роман Митчел не меняя ни слова — просто предупредив в предисловии, что обстановки и персонажи сознательно сделаны не совпадающими с историческими, чтобы никого не обидеть в современной Америке.

Не понял опасений ГГ по поводу "Мушкетёров" и "Собора": напиши на первой странице, что сам придумал себе свой вариант старинной Франции — для того, чтобы исторические реалии не ограничивали свободное течение сюжета — и перекатывай Дюму с Гюгой на здоровье! Расхождения с историческими фактами и бытовыми подробностями запланированы, а совпадения — случайны.

Кстати, насчёт бытовых деталей — у Дюмы мушкетёры жрут винище из бутылок, а на самом деле в то время винных бутылок ещё не было, из мелкой тары были только кувшины. Скорее всего, и в других деталях быта Дюма путается ещё как — и ничего!

А что, если Юркину подарить сейчас южнокорейскому нацсимфоркестру "Адажио Альбинони"; это же такая абсолютная слезогонка - вся Корея и остальной мир обрыдаются! Может, после этого ЮнМи наконец перестанут обижать?