Игорь Алмазов

Жёлтая горячка - не испанское слово, а общее для всех портовых врачей Атлантики. Её знают в Портсмуте, в Рио, в Кальяо. ГГ мог слышать это название от Маршалла, от Карвалью, от ирмау Бенту. Он и сам говорит: «В испанском порту рвоту у пришлых читают как жёлтую горячку, она у них так и зовётся, чёрной рвотой».

Испанский он знает плохо, но латынь у него рабочая, а медицинская латынь интернациональна. Названия болезней, растений, лекарств - это его ремесло, и в этом он разбирается

От сероводорода мокрая тряпка почти не спасает - он плохо растворяется в воде, в отличие от хлора или аммиака. Лучше работает содовый раствор, и ГГ это знает. Но сказать не может: чтобы объяснить «почему сода», нужно объяснить химию, которой в 1818 году нет.

«El Pintor del Callao» - реальное явление, при котором сероводород поднимается со дна, вода «кипит» пузырями, а на берег выбрасывает не только рыбу, но и мертвых птиц. В романе это опущено. Мы идём взглядом за ГГ, а тот смотрит на воду и на людей, а не на птиц.

Карантин в романе - художественное допущение, а не исторический факт. 

Газ - сероводород. Тяжелее воздуха, стелется понизу, валит с ног тихо. Это «El Pintor del Callao», реальное явление у берегов Перу.

Карантин - художественное допущение. Да, снабжение шло по прейскуранту, а не за бешеные деньги. Но злоупотребления местных начальников это всегда вещь правдоподобная, особенно в войну. 

Я ещё учусь делать обложки, попробую поправить, спасибо большое!

Открыли!

Скачивания открыты

Спасибо!

Оживляют, но потом размер произведения становится слишком тяжёлым для скачиваний, поэтому от этого пришлось отказаться
Спасибо!

Это станет известно дальше

Плохо автор ещё умеет управляться с ИИ для рисования обложек) Я постараюсь поправить потом!

Спасибо за комментарий! Когда писали больше про медицину - многим она поднадоела, поэтому сейчас чуть больше от неё отошли. Мы учтём, что хочется больше медицинских случаев)

ГГ не смиряется, он просто действует рассудительно. До этого молчит, потому что правда без доказательств будет просто доносом

Спасибо большое!

Он всё докладывает, просто не сразу. А вот врёт плохо.

По поводу Мэри - он просто делает как умеет. В прошлой жизни семьи не было, так тут ещё и другое время

Он не профессор. Он практикующий врач. Английский для его работы не обязателен. Знания он поддерживал русскоязычной литературой, журналами, конференциями и практикой.

Это передалось с телом предыдущего Андрея Вершинина. И да, тот тоже не говорил по английски.

Там всё интереснее, это в следующем томе раскрывается)

Мыс Горн веками был главным испытанием для парусных судов, идущих из Атлантики в Тихий океан. Клиперы, гружённые товарами, шли вокруг него, потому что другого пути не было, Панамский канал открылся только в 1914 году. За четыреста лет в этих водах погибло более тысячи кораблей.

Именно из-за этого его и стали называть «кладбищем кораблей» или «морским кладбищем». В английском языке есть и более точное выражение «graveyard for sailing ships», то есть буквально «кладбище парусных судов».

В русской морской традиции чаще говорят «кладбище кораблей». Но выражение «кладбище парусников» тоже встречается.

А «Остров погибших кораблей» это классика, это скорее плюс, а не минус)

Спасибо за замечание, поправим

Поправлю, спасибо большое!

Мы не обижаемся, спасибо за то что нас читали)

По рыбалке и акулам всё верно, на шлюпе ловили рыбу, и акулы шли за кормой. Кита добывать с военного шлюпа не стали бы. По «анализу» еды лекарь оценивал свежесть.

Перепроверим

Нельзя. Калифорния в 1818 году - испанская территория. Русское присутствие там - только Форт-Росс, и он принадлежит Компании, а не казне. Военного матроса сдать туда некому и не на каком основании. 

По бумагам да, сдвиг есть, и он сознательный. По цепи согласен, надо пояснить. Корова нужна не на 8 дней, а как свежий источник: с одного соска берут на четырёх и дюжину стёкол. Стёкла это план Б. Повторные это неполноценные звенья. Подумаю, возможно поясню получше в тексте. Спасибо!

Спасибо)

Учтём, спасибо

Авторы пишут сами и очень стараются. Мы читаем комментарии, и стараемся прислушиваться. Просто хотели показать, что на шлюпе, где смерть ходит рядом, нельзя кричать и плакать, это роскошь. Да и мир показан через ГГ. Мы учтём, спасибо большое

Про ГГ заступлюсь. Он не играет в свою игру. Он заперт в чужом времени, в чужом теле, среди людей, которым не может сказать правду. Сказать капитану про подделку без доказательств значит потерять всё. Сказать Тихонову, что тот болен навсегда, значит убить в нём художника. Сказать Мэри, откуда он знает то, что знает, значит сойти за сумасшедшего.

Так что критика справедлива, и автор её слышит. Но ГГ не подлец. Он человек, который пытается выжить и спасти других, оказавшись в другом мире.

Спасибо!)

Учтём, спасибо!

Спасибо за внимательное чтение. По первому вопросу: местному врачу нужен был не просто привитый ребёнок, а живой носитель, которого привил именно ГГ, чтобы проверить его метод и качество материи. В приюте были привитые, но он хотел убедиться, что цепь ГГ работает. Поэтому он просил носителя с русского судна, а когда такого не нашлось, согласился на ребёнка из приюта.

По второму вопросу: вы правы, «слушай сюда» современный оборот. Исправлю. Спасибо, что заметили.

Спасибо большое)

Спасибо большое!

Спасибо!

Спасибо!

Это сознательная линия: ГГ человек из другого времени, он привык к врачебной этике, где сначала нужно убедиться самому, а потом говорить.

Цепь это живой процесс. Она зависит от болезней, штормов, стоянок. Рассчитать её заранее всё равно что рассчитать, сколько дней простоит шлюп у Горна.

И изначально ГГ не был главным по цепи. Он стал им, когда стало ясно, что без этого не дойти.

Острова Тихого океана в 1818 году - не база снабжения. Там не было ни воды, ни провизии, ни безопасной стоянки. Заходить в неизвестные бухты без карт - риск потерять шлюп. Головнин шёл в Кальяо, потому что это испанский порт, где есть вода, провизия и дипломатическая необходимость. Острова были не вариантом.