Написал комментарий к произведению Семена Апокалипсиса. Книга 8
Вы не учитывает, что автор все таки не кракозябрами иномирскими пишет, а вполне русским языком и синонимы также будет писать согласно их смысловой нагрузке на русском языке, где ближайшийми по смыслу будут аборигены, ибо до межзвездых или иномировых путешествий мы не дошли и не вы работали для них устоявшихся названий. Этот момент обговаривался ещё в первой книге, при разговоре с тем Кеши, если не ошибаюсь, через переводчик. К некоторым словам добавлялись сразу несколько похожих, соединив которые ассоциативно можно подобрать правильный перевод.
Так, если разобрать значение слова пингвин на китайском, то там будет что-то похожее на "гусь стоящий на носочках". Что должно семя языка передать пользователю, чтобы он догадался о том, как примерно должен выглядеть этот условный пингвин? Ведь семя не может передать всего культурного колорита пользователю, без которого он будет общаться на уровне разговорника и стихи писать не сможет, пока не попрактикуется с сотнями носителей языка(ведь семя отражает только словарный запас одного конкретного индивида, на сколько я понимаю)
Написал комментарий к произведению Семена Апокалипсиса. Книга 8
Когда то письма поэтов друг к другу выглядели именно так, вы на верном пути