Константин Исмаев

о нет. Лондон был образованнейший человек. А можете кинуть какое-нибудь описание из этих двух книг? интересно )

это понятно ) женщинам читать про драки неинтересно. Спокойно: в следующий раз будет про любовь )) вот тут-то вы и оторветесь на авторе ))))

как раз вот так в драке и бывает, он очень точно описал )) Сначала 2 буйных вихря, потом затаив дыхание, потом предел изнеможения )))

Кость у него сломалась от его же удара о лицо противника. Это бывает, если сильно бьешь ) сломалась 1-я пястная кость (идет от фаланги указательного пальца указательного пальца к лучевой кости).

может, Лондон считал, что все люди анатомию лица знают? )) может, тогда и знали? )

опечатка ) поправил )

у скулы кость, скуловая, и она к тому же пренеприятно ломается от кастета, кстати. Бил он, видимо, несколько снизу, попал в верх щеки, кастет скользнул по скуле и разорвал кожу.

Ну а кровь по щеке течет, ессно. Так что если вам зарядят кастетом в скулу, то кровь потечет по щеке, потом по нижней челюсти, и начнет капать на асфальт )))

это тогда у Лондона проблемы с литературным даром и американским языком. Там оригинал внизу, гляньте.

да, понял. Бывает. Но в этом куске слов таких нехороших слов нет )

с красками тоже перебирать не стоит ))

короче, ребята, бейте классика, это правильно ) пусть знает наших.

)

)))

читал ) а Лондона я всего прочел ) я от него фанател в юности )

Я передам переводчику, что надо переделать. Если он жив. )

нет, это не тот перевод, значит ) никаких пати-вечеринок ) это СССР-ский перевод, тогда таких слов-то не знали ) само описание драки я посмотрел - не могу сказать, что там сурьезные проколы в переводе типа "Саргассов в космосе" )))

это если морда не набита ))) а если набита, то на это внимание не обращают ))) у героя была набита ))

ну да. А что?

там оригинал внизу. В оригинале - "хорошо знал, с кем имеет дело, и мог ожидать любой мерзости".

ну, тогда, к нобелевским лауреатам, которых мало читают ))) но опять же почет ))))))))

ну, он видимо описывал по собственному опыту, а во время драки ощущений нет )) только "бум, бум, бум", лавирование и выцеливание ))) все на ускоренном. А перерывы на передышку бывают, вообще-то ))))) народ когда устанет друг дружку пинать, он побазарит минутку - как перерыв в боксе - а потом опять понеслась ))))

ну, я уже нашел оригинал. Выше

в обще-то, для тех, кто имеет опыт драк, вполне себе реально )))))

кстати, Лондон имел большой опыт )

нашел )

"Сырная Морда" в оригинале )))))

а вообще, мне показалось, что перевод приличный ))

They were twin whirlwinds of hatred, revolving about each other monstrously. The time passed, and the two hostile gangs became very quiet. They had never witnessed such intensity of ferocity, and they were awed by it. The two fighters were greater brutes than they. The first splendid velvet edge of youth and condition wore off, and they fought more cautiously and deliberately. There had been no advantage gained either way. “It’s anybody’s fight,” Martin heard some one saying. Then he followed up a feint, right and left, was fiercely countered, and felt his cheek laid open to the bone. No bare knuckle had done that. He heard mutters of amazement at the ghastly damage wrought, and was drenched with his own blood. But he gave no sign. He became immensely wary, for he was wise with knowledge of the low cunning and foul vileness of his kind. He watched and waited, until he feigned a wild rush, which he stopped midway, for he had seen the glint of metal.

“Hold up yer hand!” he screamed. “Them’s brass knuckles, an’ you hit me with ’em!”

Both gangs surged forward, growling and snarling. In a second there would be a free-for-all fight, and he would be robbed of his vengeance. He was beside himself.

“You guys keep out!” he screamed hoarsely. “Understand? Say, d’ye understand?”

They shrank away from him. They were brutes, but he was the arch-brute, a thing of terror that towered over them and dominated them.

“This is my scrap, an’ they ain’t goin’ to be no buttin’ in. Gimme them knuckles.”

Cheese-Face, sobered and a bit frightened, surrendered the foul weapon.

“You passed ’em to him, you red-head sneakin’ in behind the push there,” Martin went on, as he tossed the knuckles into the water. “I seen you, an’ I was wonderin’ what you was up to. If you try anything like that again, I’ll beat cheh to death. Understand?”

They fought on, through exhaustion and beyond, to exhaustion immeasurable and inconceivable, until the crowd of brutes, its blood-lust sated, terrified by what it saw, begged them impartially to cease. And Cheese-Face, ready to drop and die, or to stay on his legs and die, a grisly monster out of whose features all likeness to Cheese-Face had been beaten, wavered and hesitated; but Martin sprang in and smashed him again and again.

Next, after a seeming century or so, with Cheese-Face weakening fast, in a mix-up of blows there was a loud snap, and Martin’s right arm dropped to his side. It was a broken bone. Everybody heard it and knew; and Cheese-Face knew, rushing like a tiger in the other’s extremity and raining blow on blow. Martin’s gang surged forward to interfere. Dazed by the rapid succession of blows, Martin warned them back with vile and earnest curses sobbed out and groaned in ultimate desolation and despair.

He punched on, with his left hand only, and as he punched, doggedly, only half-conscious, as from a remote distance he heard murmurs of fear in the gangs, and one who said with shaking voice: “This ain’t a scrap, fellows. It’s murder, an’ we ought to stop it.”

But no one stopped it, and he was glad, punching on wearily and endlessly with his one arm, battering away at a bloody something before him that was not a face but a horror, an oscillating, hideous, gibbering, nameless thing that persisted before his wavering vision and would not go away. And he punched on and on, slower and slower, as the last shreds of vitality oozed from him, through centuries and aeons and enormous lapses of time, until, in a dim way, he became aware that the nameless thing was sinking, slowly sinking down to the rough board-planking of the bridge. And the next moment he was standing over it, staggering and swaying on shaky legs, clutching at the air for support, and saying in a voice he did not recognize:-

“D’ye want any more? Say, d’ye want any more?”

He was still saying it, over and over,—demanding, entreating, threatening, to know if it wanted any more,—when he felt the fellows of his gang laying hands on him, patting him on the back and trying to put his coat on him. And then came a sudden rush of blackness and oblivion.

а есть где по-американски прочесть?

)))))))))))

найдите на профи.ру опытного бухгалтера и спросите у него ) он знает ))

Как говорит далай-лама, у человека всего 2 стремления:

1) стремление к счастью

2) стремление избежать несчастья.

)

Ретро ) очаровательно ))

Отличное название )

и рисунок хорош )

В Тибет ездили? круто! )

классная кошка ) я ее всегда любил ))

И вас тоже поздравляем )

Какая красота! ))

Это усталость. Вам надо отдохнуть от 3 до 7 дней, в зависимости от возраста ) отоспитесь, погуляйте на природе, не подходите к компу )))

ога ))))))))

оч красиво ))

ну да )

ну, не знаю. Выложивший в инет так пишет в предисловии. Что это изначальный вариант. Я давно читал, забыл уже )

и это прекрасно )

Поместите грудь в лайкре, белой и черной. Это безотказно.

Ну, хорошо получается ) живые отечественные художники порой хуже рисуют ) 

Какой, однако, резонанс от АБС! ))))))))))

поздние мне тоже не того-с ....

Там Милка Йовович из "Обители зла-1", заметили? )))

5 баллов )))))

ю велкам )

будете смеяться, но совместимы.

Вы больной? А чем? может, я могу помочь?

о нет ))))))

не записывайте землю в калеки ))

и

а, да.

...и до чего же приятно читать ваши комментарии )))))))))

ю велкам )