Юлия Смирнова

С днем рождения! Всего самого-самого наилучшего!

Какой очаровательный собакен! )))  С таким неплохо встречать ДР. Еще раз желаю, пусть всё будет хорошо! В хорошем смысле  

Жрецы майя в качестве редакторов... Иногда не помешали бы ))
Муж напомнил, что он на работе выиграл сколько-то, поспорил с коллегой, что не будет этого конца света. Теперь понятно, кому спасибо надо сказать ))

Браво!

По словам моей мамы, быть воспитателем в детском саду почти рай после того, как долгое время работал учителем )

Однако, если вы хотите знать, как в конце концов был спасен Танский монах, прочитайте следующую главу"
Автор деликатно не нагнетал, мог бы написать: А спасли ли Танского монаха, вы узнаете из следующей главы  

Ух, какая глава!  

Надо же, я угадала, что неучтенный козырь - Драк ))) Хотя больше и некому было )

почему же? поскольку пятый не отмороженный и не придурок, и не пробивается с боями, всё логично ))

Иногда ставится артикль. В данном случае уместнее было бы the, поскольку речь идет о единственном в своем роде Психе.
Здесь: Do you need a Psycho?  - Вам нужен какой-то там Псих/Один из Психов? Но это же Индонезия, как вы сами указали )

"Наш" Псих так себя вести не может! )

Хорошего отдыха!

А вот интересно, кинутый в бассейн свиноид как-нибудь применит навыки подводного спецназа?  

Отличная глава!

вот и верь после этого сказкам! Хотя в сказках хитрые лисицы тоже женского рода, типа Лиса Патрикеевна )

расплакалась..

Зато отпускные главы такие лихие! Отдых на пользу  

А хорошо, что с братцами-лисами так закончилось. Несмотря ни на что в них было что-то симпатичное )

>> Психа чуть не угробили! Тота ранили! Четверку собирались сожрать! Хотя нет, сожрать собирались всех..
ага, поэтому и "несмотря ни на что" )))

Будет перевоспитывать? ))

А почему бы и не искать? )) В хорошей книге каждый может найти своё. А тем более странно слышать, что в фантастических произведениях не может быть и второго и третьего плана.

Ура, появился! Он у меня в Если, а там такой мельчайший шрифт )
PS сорри, всегда забываю написать формулировку, конечно, "Хорошее произведение!" и близко не стоит к тому, как я ценю Бота  

Две главы сразу! Супер! ))

Не стоит ли здесь добавить ссылку на третий том?

А давайте будем прятать такие спойлерные комментарии под кат? ;)

Конечно, обсуждаем. Но как минимум два момента еще не читанной главы я из комментария узнала ) Ладно, не прячьте, буду жмуриться следующий раз  

авторский лист, 40 000 знаков

Тот  смешной )

Третий оказался ближе всего к истине ))

Какой шикарный поворот  

забавно что демоны бегают в этом мире - допустимо, а что на Суматре говорят на ломаном английском  низзя? И мысль, что свин каким-то образом немного знает английский, меня не напрягает. А вот в то, что он знает малазийский, поверить не могу Бибизян же видит, что свинский демон не местный, надо попонятней растолковать )

Как Тася прекрасно сказала...

Какая глава! Куча всяких неожиданностей! Восторг сплошной И я теперь буду немного прощать Жиру его свинскую натуру  

Пора свина выпускать из мешка, пока окончательно не промариновался  

Ура!!!  

Так и здесь тоже добыли  "Ромео и Джульетту", ну и бегемотики по одиночке рождаются, а у волков - выводки ) не говоря уже о крокодилах ))

Героев перепутал? )))

прекрасно

Ничего не имею против, всегда интересно узнать мнение специалиста. Но при чем тут обыватели? Написали бы "дилетанты", и все прекрасно )

Трудно что-нибудь добавить. В рассказе все уже сказано.

"Потом выяснилось,что у него сахарный диабет,но как он сказал - русская водка и гостеприимство творят чудеса..."
А вот кстати, да ))) Подруга с сахарным диабетом уверяет, что если выпить стопочку водки, то можно съесть чего-нить неположенного без неприятных последствий.

Драконья погибель — это было потрясающе!
Да, и признаюсь, ваш перевод Энтони Пирса я использовала как пособие, эталон, к которому надо стремиться, когда начинала переводить ;)) Правда,  я переводчик технический: информационные технологии и информационная безопасность, но всё равно было очень полезно.

Вообще-то авторитеты считали, что для переводчика главное — виртуозно владеть языком, на который он переводит. Но вам виднее, наверное, как специалисту по переводам ) 

я говорю о владении РОДНЫМ языком.
Вы-то начали про знание иностранного, стыдно пользоваться словарем мол. Перевод со словарем вовсе не равен искажению замысла и стиля писателя. Я, например, не стесняюсь даже слова родного языка иногда в словаре искать. ) А уж английские слова и выражения смотрю регулярно.
С другой стороны, можно прекрасно владеть иностранным, иметь опыт работы в языковой среде... ну и впитать любезные вашему сердцу "субстраты" и при этом быть абсолютным нулем в переводе.

Авторитеты высказывались в разных местах, считаю лишним перечислять, вы уже Dixi сказали )

А отступить немного от оригинала  - идет вразрез с замыслом?

Уточню, я имею в виду Искателя Искомого. Я бы и Драконью погибель поизучала, но у меня не было оригинала романа )

а как там иначе, не разделывая? ) 

Очень плохо помню первоисточник, поэтому придется гадать, как они выпутаются )

Тогда конечно, раз рамки поставлены.

Адашеву полагалось быть римейком? Чего? )