103
708

Заходил(-a)

Написал(-a) комментарий к рецензии Рецензия на повесть «Холодное солнце» — Руслан Бирюшев

> Стилистически и интонационно повесть здорово напоминает великолепную Disco Elysium.

Руслан прямо признавался, что одна понятно какая сцена буквально списана с аналогичного диалога Гарри и "Долорес Деи".

Написал(-a) комментарий к посту Dungeons&Doodles. Русский перевод. Выпуск 49

В порядке редактуры отмечу, что оборот to regard [something] в основном значении переводится как "внимательно рассматривать" (если дословно, "оценивающе"). Плюс игра слов с lifeless — в основном переносном значении это "безразличный/безэмоциональный". 


Поэтому тут более правильный вариант был бы "голова пялится на вас мёртвым взглядом".

Написал(-a) комментарий к посту "Королевское правосудие" на английском!

Кстати, перевод "Одиссеи" — канонический Чэпмена, Мюррея или Латтимора? Можно бы чисто ради прикола вставить вариант Уилсона (самый модерновый), или вообще Лоуренса Аравийского (хотя у него неполный).

Написал(-a) комментарий к посту "Королевское правосудие" на английском!

В порядке душноты отмечу, что в англоязычной прозе несколько другой стиль оформления прямой речи. В целом взаимозаменяемо, но местами гладкость текста может улучшиться, если чуть-чуть переставить порядок фраз (например, перенося прямую речь из начала абзаца внутрь, для передачи пауз и ритма разговора).

Но это надо отдельно и со вниманием вычитывать, опять же. Для любительского, вдобавок (насколько понимаю) AI-assisted, уже очень даже неплохо.

Написал(-a) комментарий к посту Флешмоб: Усталость героя

Тут необходимо вспомнить классику:

- Позвольте мне, ваша светлость, - вызвался Бевьер, уже державший наготове локабер. - Мы ранее уже встречались с этим капитаном. Может быть, на этот раз я все-таки урезоню его, - молодой сириникиец выехал вперед. - Хотя наши отношения, к сожалению, никогда не были сердечными, капитан, - начал он, - я прошу вас не подвергать душу вашу опасности, выказывая неповиновение нашей святой матери-церкви. Может быть, эта мысль все-таки заставит вас образумиться и освободить дорогу, как это приказывает вам церковь устами своих патриархов?

   - Я не могу пропустить вас, сэр рыцарь.

   Бевьер с искренней скорбью вздохнул. Локабер со свистом рассек воздух, и обезглавленное тело рухнуло на мостовую.

   Подначальные убитому солдаты в ужасе закричали, призывая на помощь своих товарищей со всей площади. Многие потянулись за оружием.

   - Да, похоже, кровопролития все же не избежать, - сказал Тиниэн, кладя руку на эфес.

   - Друзья мои! - обратился к солдатам Бевьер мягким, но настойчивым тоном, - только что вы были свидетелями поистине печального происшествия. Солдат церкви отказался выполнять волю нашей матери-церкви! Так соединим же наши голоса в молитве Всепрощающему Господу. Помолимся о прощении этого несчастного заблудшего! Да отпустится ему его грех! На колени! На колени все и молитесь! - Бевьер, увлеченный своей проповедью, взмахнул топором, забрызгав кровью нескольких ближайших солдат.

   Сначала несколько солдат робко опустились на колени, потом к ним присоединились другие, и еще, и еще, пока все одетые в красное люди не оказались коленопреклоненными.

   - О Боже! - воскликнул Бевьер. - Молим тебя принять душу нашего дорогого брата, столь внезапно покинувшего нас, и отпустить грехи его, хоть и умер он без покаяния. - Он оглянулся вокруг. - Молитесь же, друзья мои, - повелительно воскликнул рыцарь. - Молитесь не только за вашего капитана, но и за себя, иначе коварный враг рода человеческого вложит грех и в ваши души. Смиритесь духом и берегите вашу чистоту, иначе - вы разделите судьбу вашего капитана! - с этими словами Бевьер двинул коня шагом, осторожно пробираясь меж коленопреклоненных солдат, одной рукой раздавая благословения, а другой - по-прежнему держа наготове свой боевой топор.

   - Видишь, я же говорил тебе, он - добрый малый, - сказал Улэф Тиниэну, когда все двинулись вслед за просветленно улыбающимся Бевьером.

(Д. Эддингс, "Сапфировая роза")

Написал(-a) комментарий к посту Чудо-милота

Это вроде специфика японского: у них в языке "обобщённый зелёный" и "обобщённый синий" — один и тот же цвет, конкретизация идёт только по специфичным оттенкам (типа "зелёный цвета травы" или "синий цвета моря").

Написал(-a) комментарий к посту А тут ещё и годовщина!

> Интересно, а вот такие вот авторы про ЦАХАЛЪ что-то знают?

Учитывая, что в ЦАХАЛе все "смешанные батальоны" исключительно резервные/тыловые, а на боевом дежурстве женщин нет (пытались неоднократно, но не взлетает, подразделения регулярно признавались небоеспособными) — есть подозрение, это таки ЦАХАЛЪ что-то по теме знает.

> Ну или родную историю времён Первой мировой.

Там, кстати, тоже всё примерно так же вышло.

В штучном количестве (см. рядовая Васкез) — сколько угодно; но когда доходит до массовых подразделений, всё резко усложняется в плохую сторону.

Исключение, где теоретически "смешанные/женские части" могут "служить на передовой" в значимом присутствии — либо экипажный состав достаточно большой и сложной техники (напр. космокорабли у Хайнлайна и Вебера, с рядом условностей современный флот), либо фэнтезийный сеттинг с достаточно глубоко развитой прикладной магией (магия спишет).

Написал(-a) комментарий к посту Опять про Малазан

> В город  Даруджистан прибывает группа диверсантов Малазана с целью подготовить  город к захвату. Они решают ликвидировать верхушку города. Как это  сделать? Они находят отличный выход. В городе планируется бал, на  который придут все важные шишки. Диверсанты решают наняться на бал  охранниками и там всех лидеров города зарезать. И почти так и выходит!

Это точно не оммаж на Inglorious Basterds?

Написал(-a) комментарий к посту Меч уходит на экран

> Не забывая также, что в таком из персонажей ходил постоянно дон Марий, хех.  (картинка Розы, закусывающей губу под надписью "DAT ASS").

Я всё же отмечу, что цельнокожаный костюм проблемен не столько визуалом фигуры, сколько ограничением подвижности носителя. Либо надо очень сильно играть с фасоном и тканевыми/секционными вставками в нужных местах.

Впрочем, для драконьих всадников ещё нормально, в седле там держаться и прочее.

Написал(-a) комментарий к посту отзыв с флибусты :-))

> а как кость, из которой сделали вещь, может быть "неплотной"?

Вот на этой фразе у меня случились вьетнамские флэшбеки про черепа с остеопорозом из Костницы.

Написал(-a) комментарий к посту Новая иллюстрация! Сотейра - таинственная авантюристка на Диком Западе

Я в таких случаях обычно кидаю "Портрет Валли" Эгона Шиле и предлагаю рассказать про "похожих с натягом на девушек", но почему-то антиспам не даёт прикреплять в комменты ссылки на сторонние ресурсы.

Написал(-a) комментарий к посту Цитатка в субботу

> с участием селенитов и космоноидов

Вообще интересно, как эльфы могли бы эволюционировать путём тех же пустотников из 40K. С долголетием, конечно, оборачиваемость популяции и скорость отбора слишком снижаются, но если добавить целенаправленный генетический дизайн...

Написал(-a) комментарий к посту Ведьмачка - мысли вслух

Кстати, и в недавнем ремейке второго Сайлент Хилла главгерою к релизу поправили лицо (и всю постановку начальной катсцены) после реакции на ранний трейлер. А дамам в игре малость подправили внешность в третьем патче.

Написал(-a) комментарий к посту Ведьмачка - мысли вслух

> Другое дело, что фильм сам по себе плохо поставлен. И это печально.

Прошлые трейлеры до Киберпанка включительно ставил Томаш Багиньский, но вроде как пару лет тому он из студии ушёл, снимать лайв-аниме для японцев (что характерно, провалившееся).

Написал(-a) комментарий к посту Ведьмачка - мысли вслух

Это не та ли самая, которая при недавнем SBI-гейте заявляла в соцсетях, что "продвижение ЛГБТК+ в современных играх должно быть обязательным, и ради него можно урезать другие аспекты игры"?

Написал(-a) комментарий к произведению Дертский цикл. Истории. Вечер в кабинете ректора. 18+

Технически, комментировать имеет смысл только недовольным, горящим нетерпением излить своё возмущение и рассказать как надо. А кому нравится — тому лайка хватает, зачем зря повышать энтропию Вселенной.

Написал(-a) комментарий к посту Рыжее

> смогли буквально воплотить типаж персонажа "рыжее солнышко"

Её ещё и ввели в соотв. сцене с представлением — кадром против солнца, с "нимбом".

Написал(-a) комментарий к посту Рыжее

Там не только галопом, там ещё вставляют необъяснённые мета-моменты. Например, нам подсветили, что Амара была отражением ЛеБлан, а Синжед на самом деле Ревек (соотв. его дочь — будущая Орианна) — но кто не играл в исходник и не копался в лоре героев, те этого тупо не могут знать. Ну да, нам сказали, что "Синжед это Ревек", и нам упомянули проект Кирамманов по перестройке вентиляции на вытяжку отравы, который Кейт приспособила для рейдов — но вообще не намекнули, что оно между собой вообще связано.

И ладно бы просто пасхалки — но тут это буквально ключевые сюжетные моменты. В итоге нарушена целостность самой презентации: "хотите понять что произошло — идите бурите лор по вики". В первом сезоне такой херни не было, там подобные вещи хотя бы выносили в предэпизодные флэшбеки прежде чем вводить в основной сюжет.

Плюс местами возникает чувство, что часть сцен чисто технически порезали. Т.е. по логике вот тут должно что-то быть (напр. подсветка, как Кейт собирает детали и улики, понемногу понимает, что бойню при мемориале организовала Амбесса, и именно поэтому решает её прокинуть с захватом Уорвика), а его нет.

Вообще, по-уму надо было закончить вторую арку на конце пятого эпизода, с возвращением Джейса, а дополнительное время серии раскидать на раскрытие всего вышеупомянутого etc.

Написал(-a) комментарий к посту Ну что...

наиболее попсовые, известные по мемам, я отложил под конец

"Пох наглые моргалы Втулку рельеф вгонял в танк! Втулку в танк! Втулку в танк!" (Ц)

Написал(-a) комментарий к посту Собрано!

Хоть юной девушкой была она,
Как витязя, влекла ее война.

Грозна в бою, чужда душою мира,
Увидя поражение Хаджира,

Она такой вдруг ощутила стыд,
Что потемнели лепестки ланит.

Воительница медлить не хотела,
Кольчугу, налокотники надела

И, косы уложивши над челом,
Их под булатный спрятала шелом.

Как грозный всадник, дева красовалась
На скакуне: как вихрь, она помчалась,

И пыль над степью облаком взвила,
И так к войскам Турана воззвала:

«Кто в верховом бою у вас искусен?
Кто вождь у вас? Смелей выходит пусть он!

Пусть доведется испытать киту
Моих ударов мощь и быстроту!»

Ее Сухраб увидел издали,
Как в облаке, летящую в пыли.

Кольчугу он и чинский шлем надел,
Навстречу ей, как ветер, полетел.

Гурдафарид свой лук тугой схватила
И молнией стрелу в него пустила.

Хоть стрелы вихрем с тетивы летели,
Они задеть Сухраба не сумели,

Их отражал Сухраба щит стальной.
Позорным он почел подобный бой,

Сказал он: «Хватит! Кровь должна пролиться!»
И на врага помчался, словно птица,

Увидев — жаждой битвы он горит, —
Оставила свой лук Гурдафарид

И поскакала, по полю петляя,
Копьем своим Сухрабу угрожая.

Великим гневом возгорел Сухраб,
Бой сразу кончить захотел Сухраб.

Копьем ударил в стягивавший туго
Кушак, разорвалась ее кольчуга, —

И словно бы чоуганом — не копьем,
Как мяч, ее он вскинул над седлом.

Гурдафарид рукой в седло вцепилась,
Другой рукой за меч свой ухватилась,

И разрубила пополам копье,
И плотно села на седло свое,

И вихрем улетела в туче праха.
Ловка была она, не знала страха.

Написал(-a) комментарий к посту Космическая длинноняшность

В условиях zero-g и ограниченных динамических нагрузок предположительно вполне: если надо перемещаться, цепляясь за окружение, длинные тонкие конечности заметно эффективнее условных культяпок. Плюс в целом меньше нагрузка на скелетно-мышечную систему (если ты не геккон), если совсем не деградирует, то утончается и декальцинирует по сравнению с планетниками.

Написал(-a) комментарий к посту Снова классика и женские образы

Тут в некотором роде была шутка. Подразумевался в качестве первоисточника не топор, а т.н. дюссак (как раз от чешского "тесак") — австрийский и чешский вариант катласса, популяризованный школой Иоахима Мейера. В отличие от хаудегенов, выглядит достаточно непривычно для роли "фэнтезийного оружия" (см. например картинки статьи в Википедии, вставку сюда почему-то режет антиспам), при этом вполне эффективен и реально использовался вспомогательными войсками (в т.ч. именно сапёрами) в качестве личного оружия, благодаря простоте. Есть мнение, мэтру в образ идеально подойдёт.

Написал(-a) комментарий к посту Игровое проводницкое

> но насколько я помню в предыдущих играх серии кунари не были уродами

Проблема не в уродах. Проблема в том, в предыдущих играх кунари были именно отдельной расой, с уникальной структурой внешности. А вот в Вейлгарде из них сделали тупо "обычных людей, только рогатых" — с теми же самыми лицевыми и скелетными пресетами. Именно из-за этого кунари в Вейлгарде и кажутся особо-уродами по сравнению с.

То же самое, хотя и в меньшей степени — с эльфами: Беллара режет глаз не потому что азиатка, а потому что у неё структурно дизайн "человека-с-ушами" вместо эльфа. Окей, хотите — сделайте реткон и перепилите всех эльфов под азиатов в базе, но текущий подход к дизайну — тупо клоунада вида "гримированные хуманы" вместо различимых рас.

Наверх Вниз