Написал комментарий к посту Сериалы для мальчиков и для девочек
Глубина" и ""Пучина". "Солдатик" и "Служивый"
Пучина даже не плохо и примерно отвечает характеру героя, а вот Солдатик или Служивый далеко.
Смотрю в оригинале и каждый раз думаю, как это можно равнозначно перевести?! Количество слова "кант" бьёт все рекорды, а ведь в совсем недалёком прошлом оно вызывало оторопь у американцев, британцев, австралийцев.
В 2017 был на учёбе в США. В перерывах.общались с учащимися, импортные поинтересовались:
— А какое самое грубое ругательство в России?
Я ответил, что зависит от контекста, ситуации, окружения, в общем и целом, от сеттинга.
Но коллеги не унимались, и как Леонид Аркадьевич, попросили слово.
— П***а!
— А что это? — спросили они.
Так как я знал, что у них это непозволительно к произнесению в обществе, с ехидной улыбкой набрал в грудь воздуха побольше, громко и чётко произнёс:
— Кант!
Импортные посерели, побледнели, замахали на меня руками:
— Воу, воу!
Через несколько лет увидел The boys, услышал количество слова кант и с грустью подумал, что деградация идёт полным ходом.



️

Ждём'с!
Написал комментарий к посту Про зиму и бегонии
До сих пор снег и зима



