
Написал(-a) комментарий к произведению Его Сиятельство Граф Андреев
Поясню свою позицию по мату. Считаю лицемерием не использовать мат там, где он в реальной жизни используется. Аристократы - далеко не воспитанные кисельные барышни. Тем более те, что командовали солдатами."сударь, а не изволите ли вы пойти с теми благородными господами на честный поединок?" Не, мат и сквернословие полный рост. А между собой аристократы веке так в девятнадцатом использовали френч и дойч для матерного обмена любезностями. Главный герой - представитель военного рода. Рода, который благородный статус получил почти вчера. С родами, которые не вылезают из светских приемов, имеют отношений мало, использовать изящные манеры изо всех щелей каждую секунду им не нужно, противоречит природе. И вообще, у них двадцать первый век, как и у нас. Я не использую мат там, где он точно не нужен, или можно применить красивый оборот, который будет выглядеть живо и лаконично а не попыткой стыдливо цензуру повесить. Вспоминаем любой западный фильм про новое время, ренессанс и средневековье. На заднем плане мы слышим откровенное сквернословие, к примеру слово cunt, по-русски слово на букву "п". У них это верх сквернословия, у нас выражение stupid cunt стыдливо переведут "глупая женщина". А верхом лицемерия бояться произнести слово дерьмо. выражение Oh shit у нас переводят "вот черт". Повторяюсь, если нужно именно матом, лучше матом. Если лучше написать изящным оборотом, но с дурным содержанием, то нужно его. Иногда без мата выражение бывает настолько нецензурным, что атас.
по поводу ошибок, нет вычитку не проводят, я не профессиональный писатель, пишу по мере наличия времени. Выдавать по главе в день и отдавать её на вычитку не могу. Пожалуйста, не ожидайте, что у произведения, три тома которых в бесплатном доступе, не будет ни одной опечатки. Даже у авторов с миллионными просмотрами есть ошибки или косяки с неправильными именами.
Написал(-a) комментарий к произведению Его Сиятельство Граф Андреев. Книга III