Написал комментарий к посту Санхурхада
Аюнтамент… тридцать три раза ха-ха…
Ajuntament - то есть муниципалитет, но скорее городской совет, звучит как ахунтамент.
Аналогично пострадал и знаменитый дон Джуан, который в испанской реальности - Дон Хуан.
Переводчики на русский почему-то ужасно стесняются дифтонга ХУ. И как только хунта не стала юнтой или Джунтой? :-)
(Кстати ахунтамент, производное именно от хунты. )
Написал комментарий к произведению Красавчик. Часть 3
Валик не противный, а травмированный...
Парализовало бы вас на нижнюю половину, да так, чтоб под себя ходить, Вот через пару лет можно было бы посмотреть, в каккую сторону изменится.
Снобизм это называется и полная эмоциональная слепо-глухота, Бенуа_Воробьева...