К. Арт

Не совсем понимаю, что именно вас смущает? Если поискать, то современные писатели самиздата используют данную фразу в своих произведениях. (пример: "Не успел плясун допеть, как тут же в другом конце круга кто-то молодо, задиристо, рявкнул: Пришел в Масловку"). В произведении Льва Жданова "Крушение богов" есть следующая фраза: "Смущенная неожиданностью, Гипатия машинально подошла на зов и слушала. Когда Плотин кончил, она, не подымая головы, задумалась на мгновенье… Потом быстро двинулась в другой конец круга, где стоял Амасий, и на его кудлатые седины надела свой венок.

Рукоплескания раздались кругом. Смех прокатился по толпе." 

Вам не нравится предлог "в" или сама фраза? Я бы могла ее заменить на более литературный вариант: "На противоположной стороне круга", но делать этого не буду, потому что я автор, это произведение — мое.

Спасибо за оценку! "В другом конце круга" — буквально, люди стоят по кругу, а другой конец — это наиболее удаленная точка по диаметру от того места, где стоит герой. Фраза передает ощущение дистанции.