
Написал комментарий к посту Про новые переводы и эпический провал Эдуарда Успенского
Если бы эта история случилась сегодня, то перевод поручили бы ИИ, с промптом: осовременить диалоги и речь героев и переписать сюжет так, что бы он был понятен, но не был похож на оригинал.
И ни надо платить никакому автору, ни забугорному, ни русско-пишущему, ни известному, ни вообще никому.
Это не мои фантазии.
Это недалекое будущее всех издательств, сначала тех что поменьше, а потом вообще всех.
Потому, что маленьким издательствам то же хочется кушать, эти, ваши: "вкусные французские булочки".
А как им "кушать" если все большие релизы подмяли, под себя, большие издательства и денег на права и на перевод от известных авторов нет?
Это, исключительно, вопрос времени.
По этому я и подумал, что пост о том, что стоит беречь старые издания книг, канонические.
Потому, что скоро, на смену средней руки переводчикам придут ИИ и такого "на переводит", по сравнению с чем перевод Успенского ещё не плохим покажется.
Написал комментарий к посту Путешествия во времени и свобода воли
Для начала вопрос.
Господа, дамы, вы знаете, что Земля вращается вокруг Солнца?
Как вам кажется, если путешественник во времени переместится, скажем, на год назад, в один и тот же: день, час и секунду, он окажется в том же месте, в котором наша планета находилась, в тот: день, час и секунду?
Мне, почему-то, так не кажется.
Возможно потому, что наша планета не идеально вращается вокруг Солнца, а в определенном интервале.
Орбитальный интервал Земли:
Минимальное расстояние (перигелий)≈ 147,100,000 км (в начале января)
Максимальное расстояние (афелий)≈ 152,100,000 км (в начале июля)
Разница между максимумом и минимумом ≈ 5 миллионов км (~3.3%)
🧭 Термины:
Перигелий — точка на орбите, где Земля ближе всего к Солнцу.
Афелий — точка на орбите, где Земля находится дальше всего от Солнца.
🧠 Почему орбита не круглая?
Это связано с:
Гравитационными возмущениями со стороны других планет (особенно Юпитера и Венеры)
Наклоном и прецессией земной оси.
Законом Кеплера, согласно которому планеты движутся по эллипсам, а не по кругам.
Что это значит, для путешественника во времени?
Что в каждый момент времени наша планета находится в собственной, уникальной, точке.
И разница, в положении планеты, даже в один год, может быть достаточной для того, что бы путешественник, во времени, оказался как: внутри Земли, так и над ней, так и вообще не в той точке, в которую желал переместится.