2 433
14 672
610
14 340

Заходилa

Написалa комментарий к посту К вопросу о переводах книг

Спасибо за постскриптум, тексты я открывала осторожненько, в защитных очках. 😀 Ну... что сказать. Видимо, эти переводы считаются хорошими, потому что хотя бы более или менее верно передают смысл; ну и это все же не гугл-транслейт, а явно человек поработал. В остальном, конечно, глазик-то дергается. :)

Тут еще такой момент, что и исходник, судя по всему, красотой слога не блещет. Ранобэ обычно - это довольно простецкий текст. И переводчик никак ему не помог в этом отношении.

Наверх Вниз