Написал(-a) комментарий к произведению Ювелиръ. 1809
Чтоб не мочить голову, цитата из ВиМ:
, как бы его не узнали.
– Sire, je vous demande la permission de donner la légion d’honneur au plus brave de vos soldats, – сказал резкий, точный голос, договаривающий каждую букву.
Это говорил малый ростом Бонапарте, снизу прямо глядя в глаза Александру. Александр внимательно слушал то, что ему говорили, и, наклонив голову, приятно улыбнулся.
– A celui qui s’est le plus vaillament conduit dans cette dernière guerre, – прибавил Наполеон, отчеканивая каждый слог, с возмутительным для Ростова спокойствием и уверенностью оглядывая ряды русских, вытянувшихся перед ним солдат, все держащих на караул и неподвижно глядящих в лицо своего императора.
– Votre majesté me permettra-t-elle de demander l’avis du colonel, – сказал
Это сцена разговора Александра и Наполеона, полуприватного разговора. И прошу обратить внимание: *Sire* - это обращение Наполеона к Александру. А обратная форма обращения, Александра к Наполеону - *Votre majesté*. И.е. каждый при обращении к чужеземному государю использует обращение СВОЕЙ страны. Обратный вариант - даже немецким князьям в голову не придет)))






Я не привожу прорисовки бронзовых изделий и не даю отсылок на войлоки и татуировки Пазырыка, на коми-пермяцкие древности... Но сразу видно, что пектораль (хотя это - вершина ювелирного искусства своего времени) - это уже израстание, это уже античность в скифском гриме)))








Написал(-a) комментарий к произведению Ювелиръ. 1809
Но Наполеон-то - монарх. Он император, и он коронован (короновал сам себя, ну да пофиг - раз признали, значит - коронован))). Ниже - моя ссыль на *Войну и мир* - Толстой, мало того, что застал современников и очевидцев тех самых событий, он ещё и был из той среды, и подобные сцены видел не раз (не говоря о том, что попросту ЗНАЛ, как и что). Так что его описание, ИМХО, даже более верибельно.