Если слова соответствуют описываемой эпохе или превосходят ее, но при этом не вызывают отторжения "на слух", а так же не превращают изложение в абсурд, то их применение воспринимается хорошо. Это так жеработает и наоборот, а именно: "космические корабли образовали фалангу, чтобы организовать прорыв манипулы образованной из разрозненных сил велитов и ...." - бред, и к сожалению подобного рода бред встречается и "убивает" всякое желание читать подобное. По оригинальным названиям - если не перегружают текст, в "оригинале" свести их к минимуму, но не в качестве общеприменимых, а больше как нечто общеизвестное, но малоиспользуемое (Пример: Звездные войны - Сила,; все все знают, но форсюзеров мизер и по большому счету всем на все безразлично). Самое главное с оригинальными названиями, не делать на них сильный акцент, т.е. параллельно ввести аналоговое обозначение данного слова (пример: "Иди и принеси выргул'асс / Иди и принеси топор со встроенной флешкой на 128Мб").
Написал комментарий к посту Нужно ваше мнение
Если слова соответствуют описываемой эпохе или превосходят ее, но при этом не вызывают отторжения "на слух", а так же не превращают изложение в абсурд, то их применение воспринимается хорошо. Это так жеработает и наоборот, а именно: "космические корабли образовали фалангу, чтобы организовать прорыв манипулы образованной из разрозненных сил велитов и ...." - бред, и к сожалению подобного рода бред встречается и "убивает" всякое желание читать подобное. По оригинальным названиям - если не перегружают текст, в "оригинале" свести их к минимуму, но не в качестве общеприменимых, а больше как нечто общеизвестное, но малоиспользуемое (Пример: Звездные войны - Сила,; все все знают, но форсюзеров мизер и по большому счету всем на все безразлично). Самое главное с оригинальными названиями, не делать на них сильный акцент, т.е. параллельно ввести аналоговое обозначение данного слова (пример: "Иди и принеси выргул'асс / Иди и принеси топор со встроенной флешкой на 128Мб").