Написал(-a) комментарий к произведению Я - Деррек Экхарт
Младшую герцогиню леди Пенелопу.
Лютая жесть. Похоже китаец-автор оригинала только краем уха что-то слышал про все эти заморские титулы и остальное додумал. Вообще-то дочери герцога зовутся не "младшими герцогинями", а "леди". А сыновья - "лордами". Титул герцога чего-дибо имеется только в одном экземпляре, и переходит к наследнику после смерти его отца. До тех пор он может носить, например, один из подчиненных титулов его отца, если тот ему передаст. Еще в этом обращении используются два титула подряд. "Леди" - это титул вежливости, он был бы поглощен титулом герцогини. Назвать герцогиню леди вообще было бы на грани оскорбления по неуклюжести. А уж все вместе - просто бессвязный набор слов.
Есть вариант созвать бал, где устроить представление с участием этой девки-графини. Мол она выставляет госпожу в плохом свете. Об этом я переговорю с Пенелопой позже, но даже так, решение всё равно будет за батькой.
О, да. Опуская высокий слог героя, это, несомненно, самое лучшее решение, которое только может прийти в голову, чтобы избежать конфликта с графом.
Написал(-a) комментарий к произведению Я - Деррек Экхарт
На самом деле, может, у меня уже и глаз замылился. Но такое обилие просторечий кажется намеренным, словно гг выпячивает это. Стесняется нового положения и пытается это скрыть за дерзким поведением, которое ему тоже непривычно и поэтому выходит скорее отталкивающе? Ладно, бывает, главное чтобы такая привычка не закрепилась.
Но вместе с тем как гг, очевидно, хочет разорвать или как минимум испортить связи то ли с вассалами семьи, то ли, вероятнее, с важными союзниками, и заплатить эту цену за... Мимолетную прихоть? Или чувство удовлетворения? В общем, навевает на мысль, что все это сочетается в нем подозрительно органично.
По-секрету, намекните, ему хотя бы потом прилетит за все оплошности или сюжетная броня станет на защиту главного героя? С другой стороны, не то чтобы когда-либо нравились такие сюжетные повороты, особенно если ошибки были очевидны с самого начала. Но хотя бы будет приятно осознавать себя на одной стороне с автором.