Написал комментарий к посту Дневник Автора. Авторская интонация
Тогда в чем, по вашему мнению, сила признанных авторов-легенд литературы или просто авторов бестселлеров? Чехова читают во всем мире, потому что переводы передали интонацию или вопреки всему, просто потому что Чехов крутой? Роулинг повезло, что Поттера на все языки классно перевели, или в этом случае наполнение превалирует над формой?
Написал комментарий к посту Дневник Автора. Авторская интонация
Толкин да. Хочешь Сумникс а хочешь Торбинс.
Или вот этот прикол с "Boromir smiles." просто квинтэссенция